Przetłumaczyć tekst na język polski ;) :
{6443}{6502}Is that what they caII|hitting on strangers now?
{6504}{6582}You know what? I have no interest|in buying you a shirt.
{6584}{6633}- Is that so?|- I'm just over here
{6634}{6679}so the other team can catch a breath.
{6736}{6824}- Pushy and conceited.|- Why don't you come watch.
{6882}{6933}I'II pass.
{6934}{6973}Thank you.
{7131}{7196}I'm gIad you were abIe to fix it.
{7197}{7297}Yeah. Ronnie did|a pretty good job with that.
{7298}{7412}Now I know what a piano Iooks Iike when|somebody takes a basebaII bat to it.
{7439}{7546}- You rehearsed that so many times.|- Is she stiII not pIaying?
{7547}{7598}Not since the day you Ieft.
{7600}{7675}Brian even bought her an eIectric piano.|She won't go near it.
{7676}{7749}- An eIectric piano from Brian?|- Steve.
{7764}{7864}- How is she otherwise?|- WeII, Iet's see.
{7865}{7906}Grades were in the toiIet.
{7908}{7965}It's a miracIe she graduated|from high schooI.
{7966}{8064}And she doesn't have one friend|without a pierced something.
{8065}{8138}- Thanks.|- Yeah.
{8140}{8197}She toId you she got|into JuiIIiard, right?
{8198}{8267}No. Without pIaying?
{8268}{8345}They said they've been|watching her since she was five.
{8346}{8406}Not that it matters.|She says she's not going.
{8407}{8498}WeII, she'II make the right decision.
{8523}{8575}I'm gIad you're so sure.
{8655}{8733}- Kim...|- We hurt them, Steve.
{8735}{8791}EspeciaIIy Ronnie.
{8792}{8887}- We can try and pretend...|- I'm not gonna do this. OK?
{8888}{8977}Things happen. Nobody's perfect.
{8978}{9035}And Ronnie...
{9036}{9077}Ronnie wiII be fine.
{9224}{9285}A unicorn. How mythicaI.
{9286}{9365}I'd stick with the stained one|if I were you. Those suck.
{9366}{9409}Pretty much.
{9411}{9468}OK. Come with me.|There are some cooIer pIaces.
{9484}{9525}Let's go!
{9541}{9591}CaII, write, text, but communicate.
{9592}{9648}- OK!|- OK? I Iove you.
{9649}{9701}Got Iipstick.|TeII your sister I Iove her.
{9702}{9757}- AII right.|- Bye!
{9813}{9872}Bye!
{9873}{9923}- Ready?|- Come on!
{9940}{9984}Bye, Mom!
{10002}{10040}Thanks.
{10093}{10133}What is aII this stuff?
{10135}{10250}WeII, I am buiIding a stained-gIass|window for the church up the road.
{10252}{10305}I saw it. How did it happen?
{10307}{10342}Nobody's certain.
{10343}{10416}They think it was some sort of accident.
{10441}{10493}- This is so cooI.|- Yeah?
{10528}{10586}UnfortunateIy, I'm not reaIIy Iooking
{10587}{10641}for an assistant right now, so...
{10642}{10706}Why not? No, Dad, I'd do it!
{10708}{10736}- Yeah?|- Yeah!
{10737}{10796}- You want it?|- I'd do it for free!
{10798}{10845}- OK. You're hired.|- ReaIIy?
{10846}{10895}- Yeah.|- That's so cooI.
{10896}{10929}What kind of name is BIaze?
{10930}{10981}A nickname my boyfriend,|Marcus, gave me.
{10983}{11057}My reaI name's GaIadrieI.|It's from Lord of the Rings.
{11092}{11138}My mom's weird Iike that.
{11140}{11201}Hey, I'm Iucky it wasn't Frodo.
{11220}{11260}How much?
{11261}{11307}- Twenty.|- Too much.
{11308}{11351}Oh, wait.
{11352}{11406}I'm sorry. Today, it's free.
{11408}{11472}- No, no. Stop.|- It's OK. I do it aII the time.
{11473}{11545}No. I can't. I aIready got busted once.
{11583}{11625}A woman with a record.
{11627}{11678}- PIease.|- I Iike that.
{11680}{11725}Stop it.
{11808}{11868}- Dad's Iooking for you.|- TeII him you didn't see me, brat.
{11869}{11945}- Five bucks. And two for ''brat.''|- No way.
{11982}{12044}He's getting cIoser.|Don't make me raise it to ten.
{12045}{12097}Shut up.
{12098}{12193}I promise to make him take me on the|Twister three times so you can get away.
{12236}{12294}- Nice doing business with you.|- Yeah, yeah.
{12339}{12376}CooI. So you Iive in New York?
{12377}{12470}Yeah, I do now. I'm from AtIanta.
{12471}{12547}I moved up north when I was 1 1 .
{12578}{12638}My dad moved here just a few years ago.
{12640}{12729}- Without you aII?|- IrreconciIabIe differences.
{12769}{12817}Think that's the phrase.
{12837}{12881}- He baiIed.|- FamiIies suck.
{12883}{12951}I don't even Iive with mine.|I stay at Marcus' usuaIIy.
{12952}{13023}You have to meet Marcus. Let's go.
{13325}{13384}- Hook me up!|- Yeah!
{13481}{13515}That's him.
{13821}{13896}Thank you, everyone.|Donations are accepted.
{13897}{13949}In fact, they're encouraged.
{14024}{14066}This is good, huh?
{14093}{14145}Good to have a IittIe man time.
{14243}{14304}Ronnie never opens any of your Ietters.
{14305}{14338}ReaIIy?
{14340}{14425}Mom says it's because she has PMS.
{14462}{14513}Do you know what that is?
{14514}{14565}Dad, I'm not a IittIe kid anymore.
{14567}{14629}Means ''pissed at men syndrome.''
{14662}{14700}Yeah.
{14740}{14784}So, WiII, you want to get out of here?
{14785}{14862}My parents are at some Iame-o|award thing with the governor.
{14864}{14917}They won't be home for hours.
{14919}{15008}- They must trust you.|- Imagine that.
{15100}{15173}My man! She teII you the good news?
{15175}{15207}- Yeah.|- Oh, my God.
{6443}{6502}Is that what they caII|hitting on strangers now?
{6504}{6582}You know what? I have no interest|in buying you a shirt.
{6584}{6633}- Is that so?|- I'm just over here
{6634}{6679}so the other team can catch a breath.
{6736}{6824}- Pushy and conceited.|- Why don't you come watch.
{6882}{6933}I'II pass.
{6934}{6973}Thank you.
{7131}{7196}I'm gIad you were abIe to fix it.
{7197}{7297}Yeah. Ronnie did|a pretty good job with that.
{7298}{7412}Now I know what a piano Iooks Iike when|somebody takes a basebaII bat to it.
{7439}{7546}- You rehearsed that so many times.|- Is she stiII not pIaying?
{7547}{7598}Not since the day you Ieft.
{7600}{7675}Brian even bought her an eIectric piano.|She won't go near it.
{7676}{7749}- An eIectric piano from Brian?|- Steve.
{7764}{7864}- How is she otherwise?|- WeII, Iet's see.
{7865}{7906}Grades were in the toiIet.
{7908}{7965}It's a miracIe she graduated|from high schooI.
{7966}{8064}And she doesn't have one friend|without a pierced something.
{8065}{8138}- Thanks.|- Yeah.
{8140}{8197}She toId you she got|into JuiIIiard, right?
{8198}{8267}No. Without pIaying?
{8268}{8345}They said they've been|watching her since she was five.
{8346}{8406}Not that it matters.|She says she's not going.
{8407}{8498}WeII, she'II make the right decision.
{8523}{8575}I'm gIad you're so sure.
{8655}{8733}- Kim...|- We hurt them, Steve.
{8735}{8791}EspeciaIIy Ronnie.
{8792}{8887}- We can try and pretend...|- I'm not gonna do this. OK?
{8888}{8977}Things happen. Nobody's perfect.
{8978}{9035}And Ronnie...
{9036}{9077}Ronnie wiII be fine.
{9224}{9285}A unicorn. How mythicaI.
{9286}{9365}I'd stick with the stained one|if I were you. Those suck.
{9366}{9409}Pretty much.
{9411}{9468}OK. Come with me.|There are some cooIer pIaces.
{9484}{9525}Let's go!
{9541}{9591}CaII, write, text, but communicate.
{9592}{9648}- OK!|- OK? I Iove you.
{9649}{9701}Got Iipstick.|TeII your sister I Iove her.
{9702}{9757}- AII right.|- Bye!
{9813}{9872}Bye!
{9873}{9923}- Ready?|- Come on!
{9940}{9984}Bye, Mom!
{10002}{10040}Thanks.
{10093}{10133}What is aII this stuff?
{10135}{10250}WeII, I am buiIding a stained-gIass|window for the church up the road.
{10252}{10305}I saw it. How did it happen?
{10307}{10342}Nobody's certain.
{10343}{10416}They think it was some sort of accident.
{10441}{10493}- This is so cooI.|- Yeah?
{10528}{10586}UnfortunateIy, I'm not reaIIy Iooking
{10587}{10641}for an assistant right now, so...
{10642}{10706}Why not? No, Dad, I'd do it!
{10708}{10736}- Yeah?|- Yeah!
{10737}{10796}- You want it?|- I'd do it for free!
{10798}{10845}- OK. You're hired.|- ReaIIy?
{10846}{10895}- Yeah.|- That's so cooI.
{10896}{10929}What kind of name is BIaze?
{10930}{10981}A nickname my boyfriend,|Marcus, gave me.
{10983}{11057}My reaI name's GaIadrieI.|It's from Lord of the Rings.
{11092}{11138}My mom's weird Iike that.
{11140}{11201}Hey, I'm Iucky it wasn't Frodo.
{11220}{11260}How much?
{11261}{11307}- Twenty.|- Too much.
{11308}{11351}Oh, wait.
{11352}{11406}I'm sorry. Today, it's free.
{11408}{11472}- No, no. Stop.|- It's OK. I do it aII the time.
{11473}{11545}No. I can't. I aIready got busted once.
{11583}{11625}A woman with a record.
{11627}{11678}- PIease.|- I Iike that.
{11680}{11725}Stop it.
{11808}{11868}- Dad's Iooking for you.|- TeII him you didn't see me, brat.
{11869}{11945}- Five bucks. And two for ''brat.''|- No way.
{11982}{12044}He's getting cIoser.|Don't make me raise it to ten.
{12045}{12097}Shut up.
{12098}{12193}I promise to make him take me on the|Twister three times so you can get away.
{12236}{12294}- Nice doing business with you.|- Yeah, yeah.
{12339}{12376}CooI. So you Iive in New York?
{12377}{12470}Yeah, I do now. I'm from AtIanta.
{12471}{12547}I moved up north when I was 1 1 .
{12578}{12638}My dad moved here just a few years ago.
{12640}{12729}- Without you aII?|- IrreconciIabIe differences.
{12769}{12817}Think that's the phrase.
{12837}{12881}- He baiIed.|- FamiIies suck.
{12883}{12951}I don't even Iive with mine.|I stay at Marcus' usuaIIy.
{12952}{13023}You have to meet Marcus. Let's go.
{13325}{13384}- Hook me up!|- Yeah!
{13481}{13515}That's him.
{13821}{13896}Thank you, everyone.|Donations are accepted.
{13897}{13949}In fact, they're encouraged.
{14024}{14066}This is good, huh?
{14093}{14145}Good to have a IittIe man time.
{14243}{14304}Ronnie never opens any of your Ietters.
{14305}{14338}ReaIIy?
{14340}{14425}Mom says it's because she has PMS.
{14462}{14513}Do you know what that is?
{14514}{14565}Dad, I'm not a IittIe kid anymore.
{14567}{14629}Means ''pissed at men syndrome.''
{14662}{14700}Yeah.
{14740}{14784}So, WiII, you want to get out of here?
{14785}{14862}My parents are at some Iame-o|award thing with the governor.
{14864}{14917}They won't be home for hours.
{14919}{15008}- They must trust you.|- Imagine that.
{15100}{15173}My man! She teII you the good news?
{15175}{15207}- Yeah.|- Oh, my God.
More Questions From This User See All
{6504}{6582 Wiesz co? Nie muszę kupować ci tej koszulki.
{6584}{6633}- Naprawdę??|- Jestem tutaj.
{6634}{6679} więc tamta drużyna może odpocząć.
{6736}{6824}-Arogancki i zarozumiały. Może jeszcze przyjdzieśz podglądać?
{6882}{6933}Pasuję
{6934}{6973}Dziękuję.
{7131}{7196}ICieszę się, że to naprawiłeś.
{7197}{7297}No. Ronnie świetnie sobie z tym poradziła.
{7298}{7412}Teraz wiem, jak wyglada fortepian, kiedy ktoś traktuje go kijem bejsbolowym.
{7439}{7546}- Ćwiczyłeś to tyle razy. - Ona nadal nie gra?
{7547}{7598}Nie, odkąd odszedłeś.
{7600}{7675}Brian nawet kupił jej elektryczny fortepian. Nawet do niego się nie zbliża.
{7676}{7749}- Eletryczny fortepian od Briana?|- Steve.
{7764}{7864}- Jak ona się ma?|- Cóź, sprawdźmy.
{7865}{7906} Stopnie były w toalecie.
{7908}{7965} To cud, że ukończyła liceum.
{7966}{8064} I nie ma żadnego znajomego bez choćby jednego kloczyka.
{8065}{8138}- Dzięki.|- No.
{8140}{8197}Powiedziała ci, że dostała się do JuiIIiard, tak?
{8198}{8267} Nie. Bez grania?
{8268}{8345}Powiedzieli, że obserwują ją odkąd skończyła 5 lat.
{8346}{8406}Teraz to nie ma znaczenia.|Mówi, że tam nie pójdzie.
{8407}{8498} Cóż, podjęłą słuszną decyzję.
{8523}{8575} Cieszię się, że jesteś taki pewien.
{8655}{8733}- Kim...|- Ranimy ich, Steve.
{8735}{8791}Zwłaszcza Ronnie.
{8792}{8887}- Możemy spróbowac i udawać...|- Nie będę tego robić, Dobra?
{8888}{8977}Różne rzeczy sie zdarzają. Nikt nie jest ideałem.
{8978}{9035}I Ronnie...
{9036}{9077}Ronnie nic nie będzie.
{9224}{9285}Jednorożec. Jak mitycznie.
{9286}{9365}Na twoim miejscu upchnęłabym te z plamą. Są okropne.
{9366}{9409}No, dosyć.
{9411}{9468}Dobra. Daj spokój.|Są fajniejsze miejsca .
{9484}{9525}Chodźmy!
{9541}{9591}Dzwoń, pisz, pisz esemesy tylko pozostań kontaktuj się z nami.
{9592}{9648}- Dobra!|- Dobra? Kocham cię.
{9649}{9701}Masz szminkę.|Powiedz swojej siostrze, że ją kocham.
{9702}{9757}- Dobra.|- Pa.
13}{9872}Pa!
{9873}{9923}- Gotowy?|- Chodź już!
{9940}{9984}Pa, mamo!
{10002}{10040}Dzięki.
{10093}{10133}Co to za rzeczy?
{10135}{10250}Buduję witraż dla koscioła na drodze.
{10252}{10305}Widziałem. Jak to się stało?
{10307}{10342}Nikt nie wie dokałdnie.
{10343}{10416} Myślą, że to był jakiś wypadek.
{10441}{10493}- Ale fajnie.|- Nie?
{10528}{10586}Niestety, obecnie nie szukam
{10587}{10641} asystentki, więc...
{10642}{10706}Czemu nie? Nie, tato, zobiłabym to!
{10708}{10736}- Tak?|- No!
{10737}{10796}- Chcesz?|- Zrobię to za darmo!
{10798}{10845}- Dobra. Jesteś zatrudniona|- Naprawdę?
{10846}{10895}- No.|- Świetnie.
{10896}{10929}BIaze, co to za imię?
{10930}{10981}Ksywa, którą nadał mi mój chłopak|Marcus.
{10983}{11057} Naprawdę nazywam się GaIadrieI. Imię z "Władcy pierścieni".
{11092}{11138}Moja mama jest poprostu dziwna.
{11140}{11201}Hej, dobrze, że nie Frodo.
{11220}{11260}Ile?
{11261}{11307}- Dwadzieścia.|- Za dużo.
{11308}{11351}Poczekaj.
{11352}{11406}Przykro mi. Dzisiaj jest za darmo.
{11408}{11472}- Nie, nie. Czekaj.|- Wszystko w porządku. Robię to cały czas.
{11473}{11545}Nie. Nie mogę. Raz mnie przyłapali.
{11583}{11625} Kobieta z kartoteką.
{11627}{11678}- Proszę.|- Lubię tak.
{11680}{11725}Przestań.
{11808}{11868}- Tata cię szuka.|- Powiedz mu, że mnie nie widziałeś szczeniaku...
{11869}{11945}- Pięć dolców. I dwa za "szczeniaka"|- Nie ma mowy.
{11982}{12044} Nadchodzi. Bo podniosę do dziesięciu.
{12045}{12097}Zamknij się.
{12098}{12193}Obiecuję, że sprawię, że weźmie mnie trzy razy na Twistera, więc będziesz mógł zwiać.
{12236}{12294}- Miło robi się z tobą interesy.|- Dobra, dobra.
{12339}{12376}Super. Więc mieszkasz w Nowym Jorku?
{12377}{12470}No, obecnie. Jestem z AtIanty.
{12471}{12547} Przeprowadziliśmy się na północ, kiedy miałem 11 lat.
{12578}{12638} Mój tata przeprowadził się tutaj klika lat temu.
{12640}{12729}- Bez was ?|- Zanczne różnice.
{12769}{12817} To chyba jakieś powiedzenie.
{12837}{12881}- Wyszedł z opresji obronną ręką.|- Rodzina jest do dupy.
{12883}{12951} Ja nawet nie mieszkam ze swoją.|Zazwyczaj zostaję u Marcusa.
{12952}{13023} Musisz poznać Marcusa. Chodźmy.
{13325}{13384}- Spikniemy się!|- Tak!
{13481}{13515}To on.
{13821}{13896} Dziękuję wszystkim|Przyjmujemy darowizny.
{13897}{13949}W rzeczywistości, są zachęcenie.
{14024}{14066}To dobrze, nie?
{14093}{14145}Dobrze mieć trochę czasu.
{14243}{14304}Ronnie nigdy nie otwiera twoich listów.
{14305}{14338}Naprawdę?
{14340}{14425}Mama mówi, że to dlatego, że ma PMS.
{14462}{14513}Wiesz co to jest?
{14514}{14565}Tato, już nie jestem dzieckiem.
{14567}{14629} To znaczy ''syndrom wkurzania się na faceta.''
{14662}{14700}Taa.
{14740}{14784}Więc, WiII, chcesz się stąd wydostać?
{14785}{14862}Moi rodzice są na jakiejś frajerskiej imprezie | z nagrodami z gubernatorem.
{14864}{14917} Nie będzie ich jeszcze przez kilka godzin.
{14919}{15008}- Muszą mi zaufać.|- Wyobraź sobie.
{15100}{15173}Człowieku! Przekazała ci dobre nowiny?
{15175}{15207}- No.|- O, mój Boże.
Trochę się napracowała, liczę na naj;-) a z jakiego filmu ten dialog?