Question

Przetłumaczyć następujący tekst:
{871}{926}Interior to command.
{927}{1031}We've finished our sweep and we've got|one victim outside being treated by EMS.
{1051}{1100}Do you got anyone else in there?
{1993}{2101}What a shame, huh? It was one|of the oIdest buiIdings in Georgia.
{2267}{2339}Ronnie, promise me|you'II make an effort, OK?
{2340}{2404}- Does Dad know she was arrested?|- Jonah!
{2405}{2463}I didn't do it, OK? Stay out of it.
{2491}{2540}Just in time.
{2862}{2889}Wow!
{2911}{2965}- Dad!|- Hi, Joe-boy. How are you, man?
{2967}{3016}I'm great. How are you?
{3017}{3065}Here we go!
{3097}{3161}- I missed you. Look how big you are.|- Me too.
{3162}{3225}You're Iike six-three now.
{3237}{3307}- You Iive on the beach?|- You bet.
{3308}{3364}That is awesome!
{3365}{3435}- Don't go in the water.|- Be carefuI if you go in the water.
{3534}{3586}- How are you?|- I'm good.
{3650}{3698}That's right, we have two chiIdren.
{3699}{3784}Hi, Ronnie. How are you, sweetheart?
{3940}{3965}Wow.
{3966}{4007}You have no idea.
{5171}{5240}- Hi. Can I heIp you?|- Strawberry shake.
{5379}{5424}Here you go.
{5550}{5577}That's you, WiII!
{5716}{5760}I'm sorry.
{5908}{5964}- You OK?|- I wouId rather drink my miIkshake
{5965}{6036}- than wear it, but I'm fine.|- I'm sorry.
{6065}{6117}You Iook it.
{6118}{6160}Forget it.
{6198}{6265}Hey, Iook. I reaIIy am sorry.
{6266}{6336}- Didn't we just do this?|- I'm WiII, by the way.
{6337}{6392}- Let me buy you another shirt.|- No, thanks. I'm good.
{6393}{6441}Come on. I'm practicing|Southern hospitaIity.

Answer 1

Wiele wypowiedzi można przetłumaczyć na różne sposoby, w zależności od kontekstu, także najlepiej potem to zestawić z fragmentem filmu i zobaczyć, czy wszystko pasuje.

{871}{926}Zwiad do bazy.
{927}{1031}Skończyliśmy sprzątać i mamy|jedną ofiarę, którą zajęło się EMS.
{1051}{1100}Jest tam jeszcze ktokolwiek?
{1993}{2101}Co za szkoda, nie? To był jeden|z najstarszych budynków w Gruzji.
{2267}{2339}Ronnie, obiecaj mi,|że będziesz się starał, ok?
{2340}{2404}- Czy tata wie, że została aresztowana?|- Jonah!
{2405}{2463}Ja tego nie zrobiłem, jasne? Zostaw to.
{2491}{2540}W samą porę.
{2862}{2889}Łał!
{2911}{2965}- Tata!|- Cześć Joe. Jak się masz, synku?
{2967}{3016}Świetnie. A ty?
{3017}{3065}No i jesteśmy!
{3097}{3161}- Tęskniłem. Patrz, jaki jesteś duży.|- Ja też.
{3162}{3225}Wyglądasz na 190cm.
{3237}{3307}- Żyjesz na plaży?|- Jasne.
{3308}{3364}Wspaniale!
{3365}{3435}- Nie idź do wody.|- Bądź ostrożny, jeśli będziesz chciał wejść do wody.
{3534}{3586}- Jak się masz?|- Dobrze.
{3650}{3698}Tak jest, mamy dwójkę dzieci.
{3699}{3784}Cześć Ronnie. Jak się masz kochanie?
{3940}{3965}Łał.
{3966}{4007}Nie masz pojęcia.
{5171}{5240}- Cześć. W czym mogę pomóc?|- Shake truskawkowy.
{5379}{5424}Proszę bardzo.
{5550}{5577}To ty, WiII!
{5716}{5760}Przepraszam.
{5908}{5964}- Jesteś cały?|- Wolałbym wypić mojego shake'a
{5965}{6036}- niż go nosić, ale jestem cały.|- Przepraszam.
{6065}{6117}Widzisz to.
{6118}{6160}Zapomnij o tym.
{6198}{6265}Ej. Na serio mi przykro.
{6266}{6336}- Czy już tego nie przerabialiśmy?|- Swoją drogą, jestem Will
{6337}{6392}- Pozwól mi kupić ci nową koszulkę.|- Nie, dzięki. Wszystko w porządku
{6393}{6441}No ej! Staram się.|Południowa gościnność.