Question

Przetłumaczy mi ktoś z niemieckiego na polski?

Johannes oder Johann Mathesius (* 24. Juni 1504 in Rochlitz; † 7. Oktober 1565 in Sankt Joachimsthal, Böhmen) war ein deutscher Pfarrer und lutherischer Reformator.

LebenEin Rochlitzer Kind

Johann Mathesius wurde am 24. Juni (Johannistag) 1504 als dritter Sohn des Ratsherrn Wolfgang Mathesius in Rochlitz geboren. Seine Taufe erhielt er in der Petrikirche und sein Zuhause befand sich am Bleichplatz an der Mulde. Sein Paten waren Freunde der Familie Mathesius, unter anderem auch Thomas Neumann, der Bürgermeister der Stadt Rochlitz war. Die Mutter, Christine geborene Scheuerfuß, stammte aus dem nicht weit entfernten Mittweida. Gemeinsam wuchs er mit seinen Brüdern Lukas, der später in Bologna studierte und sich den Magistergrad erwarb, seinem zweiten Bruder Burckhard der sich in Leipzig den akademischen Grad eines Baccalaurus erwarb und später Lehrer und Rektor der Sebaldusschule in Nürnberg wurde und seinem jüngeren Bruder Wolfgang auf. Da seine Mutter bereits früh verstarb, übernahm seine Großmutter Juliane Scheuerfuß seine Erziehung in der Nachbarstadt Mittweida.

Im Elternhaus lernte er durch seinen Vater, nach eigener Aussage, die zehn Gebote, den Glauben und das Vaterunser. Mathesius gedachte seiner Eltern und Großeltern im späteren Leben mit größter Hochachtung, denn er wurde unter „ernsten Ermahnungen“, aber auch mit herzlicher Liebe erzogen. Mit sechs Jahren besuchte er die Rochlitzer Ortsschule und lernte „lateinische Grammatik, die Sonntagsevangelien und Kirchengesänge“. In der damaligen Stadt der Diözese Merseburg erlernte er nach den katholischen Regeln den Katechismus, bekam lateinische Grammatik erklärt, lernte lesen und schreiben. Da er bis zum achten Lebensjahr einen Hauslehrer von seiner Großmutter bezahlt bekam, entwickelten sich seine Leistungen positiv. Ab dem zehnten Lebensjahr wurde er vom Vater auf einen Bergwerksberuf vorbereitet.

Daher holte ihn der Vater wieder zu sich nach Rochlitz, um aus ihm einen tüchtigen Bergmann zu machen. Er beschäftigte ihn als Hilfsschreiber in den neu gegründeten Zechen „Junkerberg“ und „Vogelsang“ in seiner Heimatstadt. So entwickelte der Zehnjährige Sinn und Liebe zur Natur und machte seine ersten mineralogischen und botanischen Studien. Leider verfiel bereits im Jahre 1517 das Rochlitzer Bergwerk, wodurch der wohlhabende Vater verarmte. Daraufhin zog Johannes wiederum nach Mittweida zur Großmutter. Am 1. Januar 1521 starb sein Vater. Nach Ansicht seines Sohnes verschuldete ein leichtsinniger „Quacksalber“ seinen Tod. Den jungen Mann ergriff die Wanderlust und er wollte nach damaliger Sitte als fahrender Schüler den Schulen nachziehen.

Answer 1

Jan, lub Jan Mathesius (* 24. czerwiec 1504 w Rochlitz; + 7. pazdziernik 1565 w St. Joachimsthal, w Czechach) byl niemieckim ksiedzem i luteranskim reformatorem.

Zycie Rochlickiego dziecka.
Jan Mathesius urodzil sie 24. czerwca 1504 jako trzeci syn radcy miejskiego Wolfganga Mathesiusa w Rochlitz. Ochrzczony zostal w kosciele sw. Piotra, a jego dom rodzinny miescil sie przy placu Bleich (wybielnym) przy Muldzie. Jego chrzestnymi byli przyjaciele rodziny Mathesiusow, miedzy innymi rowniez Tomasz Neimann, burmistrz miasta Rochlitz. Matka, Krystyna z domu Scheuerfuß, pochodzila z niedalekiej Mittweidy. Dorastal wspolnie ze swoim bratem Lukaszem, ktory pozniej studiowal w Bologni i zdobyl tytul magistra, oraz swoim drugim bratem, Burkhardem, ktory w Lipsku zdobyl akademicki tytul Bachelora i byl pozniej nauczycielem i rektorem szkoly Sebalda w Norymberdze i ze swoim mlodszym bratem Wolfgangiem. Poniewaz matka wczesnie zmarla, babcia Juliana Scheuerfuß przejela obowiazki wychowania w pobliskiej Mittweidzie.
W domu rodzinnym nauczyl sie od swojego ojca, zgodnie ze swoja wlasna wypowiedzia, dziesiec przykazan i Ojcze Nasz. Mateusz odnosil sie zawsze z wielkim szacunkiem do swoich rodzicow i dziadkow w swoim pozniejszym zyciu, poniewaz zostal wychowany przy pomocy powaznych upomnien, ale tez z wielka miloscia. W wieku 6 lat poszedl do lokalnej szkoly w Rochlitz i uczyl sie lacinskiej gramatyki, ewangelii niedzielnych i piesni koscielnych. W miescie nalezacym do bylej diecezji Merserburg uczyl sie wedlug katolickich regul katechizmu zostala mu wyjasniona gramatyka lacinska, nauczyl sie czytac i pisac. Poniewaz do 8 roku zycia jego babcia oplacala domowego nauczyciela chlopiec rozwijal sie posytywnie. Od 10 roku zycia zaczal byc przygotowywany przez ojca do pracy w gornictwie.
Dlatego ojciec sciagnal go spowrotem do siebie, do Rochlitz, aby uczynic z niego przadnego gornika. Zatrudnial go jak pomocnika pisarza w dwoch nowo powstalych cechach rzemieslniczych "Junkenberg" i "Vogelsang" w swoim rodzinnym miescie. W ten sposob dziesieciolatek rozwijal zrozumienie i milosc do natury i robil swoje pierwsze mineralne i bilogiczne odkrycia. Niestety juz w roku 1517 upadla Rochlitzka kopalnia, prze co jego dobrze sytuowany ojciec zubozal. W wyniku tego Jan przeprowadzil sie ponownie do Mittweidy, do swojej babci. 1. stycznia 1521 zmarl jego ojciec. Wedlug syna przyzyna smierci byla jego bezmyslnosc. Mlody czlowiek zlapal powiew wedrowek i chcial wedlug owzesnych tradycji jak wedrowny uczen podazac za szkolami.