Question

Przetłumaczenie tekstu z j.niemieckiego! Flora: Tauchen ist meine Welt! Mein Vater und meine Mutter mögen es auch. Wir fahren im Sommer immer ans Mittelmeer nach Italien oder nach Tunesien und verbringen unsere Ferien „unter Wasser“. Die Welt dort ist einfach faszinierend! Man kann Fische und Meerestiere aus der Nähe sehen und sie sind ganz anders als im Fernsehen. Vielleicht fahren wir nächstes Jahr nach Australien und schauen uns dort die Korallenriffe an. Das möchte ich unbedingt machen! Nur vor Haifischen habe ich etwas Angst. Aber vielleicht finde ich dafür eines Tages auf dem Meeresgrund eine Muschel mit einer Perle drin?

Florian: Ich bin Mountainbikefan und mag die Natur. Zwei Wochen lang am Strand liegen und nichts tun – das ist nichts für mich. Meine Eltern und ich machen lieber eine Fahrradfahrt. Auch Freunde von meinen Eltern sind mit ihren Kindern immer dabei. Es ist überhaupt nie langweilig und man erlebt manchmal echte Abenteuer. Wir stehen früh auf, baden zuerst im Fluss und fahren los. Dann sind wir den ganzen Tag auf dem Rad und machen unterwegs Pausen. Man sieht immer so viel ... Und abends suchen wir einen Platz zum Übernachten. Wir schlagen unsere Zelte auf, machen Feuer und essen zusammen. Meistens Fisch. Mein Vater angelt sehr gern und man muss sagen, er hat dabei echt viel Erfolg. Eines Tages möchte ich eine Fahrradtour in Frankreich mitmachen. Das ist aber nicht so einfach ...



Nie tłumaczcie przez tłumaczy tylko tak żeby było zgodne i zrozumiałe!

Answer 1

Flora: Nurkowanie to mój świat! Mój tata i moja mama też to lubią. Latem jeździmy zawsze nad Morze Śródziemne do Włoch albo do Tunezji i spędzamy nasze wakacje "pod wodą". Tam świat jest po prostu fascynujący! Można z bliska zobaczyć ryby i zwierzęta morskie i  są one zupełnie inne niż w telewizji. Może w następnym roku pojedziemy do Australii i przyrzymy się rafie koralowej. Chciałabym to zrobić koniecznie! Boję się tylko rekonów. Ale może znajdę za to pewnego dnia na dnie morza muszę z perłą w środku?

 

Florian: Jestem fanem kolarstwa górskiego i lubię naturę. Dwa  tygodnie leżeć na plaży i nic nie robić - to nie dla mnie. Moi rodzice i ja wolimy jazdę na rowerze. Także przyjaciele moich rodziców i ich dzieci zawsze nam towarzyszą. To wcale nie jest nudne i przeżywa się czasem prawdziwe przygody. Wstajemy wcześnie, kąpiemy się w rzece i ruszamy w drogę. Cały dzień jesteśmy na rowerach, a po drodze robimy przerwy. Widzie się czasem tak wiele... Wierzorami szukamy miejsca na nocleg. Rozbijamy namioty, rozplamy ognisko i wspólnie jemy. Najczęściej ryby. Mój tata łowi ryby bardzo chętnie i trzeba powiedzieć, że ma przy tym naprawdę prawdziwe sukcesy. Pewnego dnia chciałbym wyruszyć w podróz rowerową po Francji. Ale to nie jest takie proste...