Question

Przetłumaczenie tej piosenki. Jak ktoś umie angielski nie powinien mieć problemów :)

Cześć!
(nie, nie tak miało być, nie tak)
Cześć!
(nie no, znowu nie tak, no weź, ale trudno)

Szukam dziewczyny, która
Szuka chłopaka, który
Z którym mogłaby rozwijać się intelektualnie,
Ćwiczyć pamięć, myśleć,
Rozwijać się intelektualnie,
Ćwiczyć pamięć, myśleć,
Myśleć, ćwiczyć pamięć,
Której sensem życia jest myślenie, rozwój, nauka,
Która jest fanatyczką myślenia...

Cześć mam imię Urszula, a Ty?
Oksana.
Bardzo mi miło. Yyyy...
Czy możesz nam powiedzieć jakie masz zainteresowania?
Znaczy ogólnie to
Inteee...
Interesowania to...
Zainteresowania to będzie
Yyy...
(Oksana, Oksana...)
Yyy...
(Oksana, Oksana...)
Dyskoteki, chłopaki i ogólnie takie takie;
Dyskoteki, chłopaki i ogólnie takie takie;
Ale w miarę to, ale w miarę to
Nauka mnie najbardziej kręci.

Chciałem powiedzieć, że zależy mi bardzo na tym, żeby znaleźć swoją dziewczynę.
(Sorry, ale najlepsze partie już są zajęte.)

Tak wiem że to dziwne ale muszę to mieć.

Answer 1

Hey!

(no,it wasn't supposed to be like this, not like this)

Hey!

(no, again not, come on)

 

I'm looking for a girl, which's

looking for a boy, with which

she could improve her inteligence

Train brain, think

Improve inteligence

Train brain, think

Think, train brain

Girl, whichs' sense of life is an improvement, science

which's a fan of thinking

 

Hey, I'm Ursula, and you?

Oksana.

Nice to meet you. Yyyy...

Can you tell me what are you keen on?

Generally...

Interests are...

Interests are to be...

Yyyy...

(Oksana, Oksana)

Disco, boys and so on

Disco, boys and so on

But mostly, mostly

science is the thing which I like the most

 

I'd like to say, that I really want to find a girl

(Sorry, but the best chicks are already taken)

Answer 2

Hi!
(not it, had to be not so, not so)
Hi!
(not just, again not so, just take, but hard)

I look for girl, which
It looks for boy, which
From which she would can develop intelektualnie,
To exercise memory, to think,
To develop intelektualnie,
To exercise memory, to think,
To think, to exercise memory,
Which thinking, development, science is the sense of life,
Which it is the fanatic of thinking...

Hi I have name Urszula, and You?
Oksana.
Very me pleasantly. Yyyy...
Can you us say what you have interest?
This means generally
Inteee...
Interesting this...
Interest this will be
Yyy...
(Oksana, Oksana...)
Yyy...
(Oksana, Oksana...)
Disco, boys and generally such such;
Disco, boys and generally such such;
But in measure this, but in measure this
Science twists me the most.

I wanted to say, that it depends me on this very, in order to to find one's girl.
(Sorry, but the best parties be occupied already.)