Question

Przetłumaczcie to na język polski, ale nie z translatora.
Entschuldigen Sie? … Darf ich Sie was fragen? Ich bin fremd in dieser Stadt. Bitte können Sie mir sagen: Wie komm’ ich denn von hier zur Universität? Ich hab’ einen Termin dort und ich bin schon viel zu spät. Fahr’ ich mit der U-Bahn, mit der S-Bahn, mit dem Bus? Oder ist es nicht so weit? Dann gehe ich zu Fuß.

Sie geh’n da vorne links an diesem Kiosk vorbei. Und dann geh’n Sie immer weiter bis zu einer Bäckerei.
Neben dem Geschäft muss auch ‘ne Buchhandlung sein. Und hinter der geht rechts ein kleiner Weg hinein. Aber Achtung! Dieser Weg ist wirklich ziemlich schmal. Und ich glaub’, es ist am besten, Sie fragen dort noch mal.

Answer 1

Przepraszam Panią? Czy mogę o coś zapytać? Jestem obcy w tym mieście. Czy moglaby pani powiedziec mi : Jak mam dojsc do uniwersytetu ? ja mam tam umowiony termin i jest bardzo pozno. (jestem spozniony) . Czy mam jechac metrem, tramwajem czy autobusem ? a moze to nie tak daleko ? wtedy pojde pieszo.

Niech pani idzie przed tym kioskiem w lewo. I tam pojdzie pani niedaleko piekarni. Obok sklepu musi byc ksiegarnia i za nim w prawo jest mala uliczka. ale uwazaj ! ta uliczka jest na prawde waska. mysle ze najlepiej wytlumaczylam, czy chce pani zapytac jeszcze raz o cos ?



Ja ogarnelam to tak :P pozdro :)