Question

przetłumaczcie mi to proszę :

In diesem Jahr habe ich meine Sommerferien an der Ostsee, auf dem Lande und am See verbracht. Zuerst bin ich mit meinen Eltern an die Ostsee nach Danzig gefahren. Ich habe in der See gebadet, auf dem Strand gelegen, Strandball gespielt, Muscheln gesammelt und Bernsteine gesucht. Im August bin ich mit meiner Schwester zu unseren Großeltern auf das Lande gefahren. Wir haben bei der Ernte geholfen. Mein Opa hat mich auch gelernt, die Kuh zu melken. Das hat mir ziemlich gefallen. Ende August bin ich mit meiner Schwester zu unserer Tante an den See gefahren. Mein Onkel hat mich angeln gelehrt. Meine Sommerferien waren sehr interessant. Ich werde sie nie vergessen.

Answer 1

W tym roku spędziłem wakacje nad Morzem Bałtyckim, na wsi i nad jeziorem. Najpierw pojechałem z rodzicami na Bałtyku do Gdańska. Kapałem w jeziorze, które  znajduje się na plaży, grałem w piłkę plażową, zbierałem małże klejnoty i bursztynu. W sierpniu pojechałem z moją siostrą do naszych dziadków w kraju. Pomogliśmy w zbiorach. Mój dziadek nauczył mnie jeszcze doić mleko krowy. Byłem bardzo zadowolony. Pod koniec sierpnia pojechałem z moją siostrą do naszej cioci nad jeziorem. Mój wujek nauczył mnie połowów. Moje wakacji były bardzo interesujące i nigdy ich nie zapomnę.

Answer 2

W tym roku moje wakacje spędziliśmy przy Morzu Bałtyckim,  na wsi i nad jeziorem. Najpierw pojechałem z moimi rodzicami do Morza Bałtyckiego do Gdańska. Wykąpałem się w morzu, leżałem na plaży, zagraliśmy w piłkę plażową, zbieraliśmy muszle i poszukiwaliśmy bursztynów. W sierpniu pojechałem z moją siostrą do naszych dziadków. Pomogliśmy przy żniwach. Mój dziadek nauczył mnie też, doić krowę. To dość mi się podoba. Pod koniec sierpnia pojechałem nad jezioro z moją siostrą do naszej ciotki. Mój wujek uczył mnie łowić. Moje wakacje były bardzo interesujące. Nigdy o nich nie zapomnę.

 

myślę że jest dobrze.. bo coś podobnego sama musiałam przetłumaczyć.. :)