Question

Przetłumaczcie mi to na angielski pliss:
Moją ulubioną książką jest paranormalność. Główną bohaterką jest Evie, która wydaje się być zwykłą dziewczyną. Jednak pracuje dla Międzynarodowej Agencji nad Istotami Paranormalnymi. Nagle wszystko w co Evie wierzyła może okazać się kłamstwem. A jej i istotam paranormalnym może zagrażać niebezpieczeństwo.

Answer 1

My favourite book is Paranormality. Its main character is Evie, who seems to be an ordinary girl. However she works for International Agency for Paranormal Creatures. Suddenly everything what Evie belived can turn out to be a lie. She and paranormal creatures can be in danger.

 

Zwróć uwage na fatalny styl po polsku - po angielsku tez będzie "koślawo".  podstawowy problem to zdania proste i brak zdań złożonych, zaczynanie zdań od spójników i "jednak".

 

Wersja lepsza stylistycznie: 

 

Moją ulubioną książką jest "Paranormalność". Jej główną bohaterką jest Evie, która, choć  wydaje się być zwykłą dziewczyną, pracuje dla Międzynarodowej Agencji nad Istotami Paranormalnymi. Pewnego razu, wszystko w co Evie wierzyła może okazać się kłamstwem, a jej i istotom paranormalnym zaczyna zagrażać niebezpieczeństwo.

 

I wtedy:

 

My favourite book is Paranormality. Its main character is Evie, who seems to be an ordinary girl, but she works for International Agency for Paranormal Creatures. One day  everything what Evie belived turns out to be a lie and she and paranormal creatures  are in danger.