Question

Przetłumacz związki frazeologiczne krótko , zwięźle tak tylko abym zrozumiała :)
-Syzyfowa praca
-puszka Pandory
-stajnie Augiasza
-Ikarowe loty
-róg obfitości
-jabłko niezgody
-urwać łeb Hydrze
-cierpieć męki Tantala
-dosiadać pegaza
-odrodzić się jak Feniks z popiołów
-węzeł Gordyjski
-Marsowa mina
-olimpijski spokój
-piękna Helena
-Herkulesowa siła
-koń trojański
-nić Ariadny
-Być w objęciach Morfeusza
-zostać ugodzonym
-strzała Amora
NAJ DAJE ZA WSZYSTKIE 20 PRZETŁUMACZONE ZWIĄZKI FRAZEOLOGICZNE

Answer 1

Syzyfowa praca-praca skazana na niepowodzenie, nie dająca rezultatów, chociaż ciężka
Puszka pandory-pasmo niekończących się nieszczęść
Stajnia Augiasza-bałagan, nieład, zaniedbanie, które należy usunąć
Ikarowe loty-coś skazanego na niepowodzenie, coś co z góry jest naznaczone porażką
Róg obfitości-oznaka bogactwa, powodzenia lub sławy
Jabłko niezgody-przedmiot, przyczyna sporu
Urwać łeb Hydrze-zareagować zanim stanie się jakieś niebezpieczeństwo
Cierpieć męki Tantala-straszne cierpienia,ciężka choroba,
Dosiadać pegaza-robic coś niesamowitego lub niesomowite wyzwanie
odrodzić się jak Feniks z popiołów-powstać na nowo po całkowitym zniszczeniu
węzeł Gordyjski-skomplikowany problem, zawiła, trudna do rozwiązania sprawa
Marsowa mina-groźny, surowy wyraz twarzy; zasępiona, niezadowolona mina
olimpijski spokój-niczym niewzruszony, niezachwiany, całkowity spokój
piękna helena-?
Herkulesowa siła-nadludzka, tytaniczna siła; praca, której wykonanie przekracza ludzkie możliwości.
koń trojański-podstęp zmierzający do pokonania przeciwnika od wewnątrz
nić ariadny-kłębek nici, który Ariadna podarowała Tezeuszowi. Dzięki niemu nie zabłądził w labiryncie w pałacu Minosa
być w objęciach morfeusza-zasnąć, pogrążyć się we śnie.
zostać ugodzonym-być ugodzonym strzałą Amora
strzała amora- zakochać się. Amor strzelał z łuku strzałami miłości. Osoba trafiona zakochiwała się.