Question

Przetłumacz zdania na polski:

With the Earth depleted and dying, entire nations fled to colonize New Worlds across the far reaches of space. Often a treacherous and deadly process, early efforts failed. A military force was created to pave the way for billions of settlers and terraform inhospitable worlds. Once colonization was complete, the military force was disbanded. And a new force, the Armored Infantry, was created as the guardians of a new utopian Earth and its colonies.

Tylko proszę nie z tłumacza. Daję naj.

Answer 1

With the Earth depleted and dying, entire nations fled to colonize New Worlds across the far reaches of space.

Ponieważ Ziemia umierała pozbawiona zasobów całe narody uciekały aby kolonizowac Nowe Światy w najdalszych zakatkach kosmosu.

Often a treacherous and deadly process, early efforts failed.

Pierwsze usiłowania nie powiodły się w tym niebezpiecznym i zdradliwym procesie.

 

A military force was created to pave the way for billions of settlers and terraform inhospitable worlds.

Zostały utworzone siły zbrojne dla utorowania drogi miliardom osadników

i przystosowania niegoscinnych światów.

 

Once colonization was complete, the military force was disbanded.

Gdy kolonizacja zakończyła się siły zbrojne zostały rozwiązane.

 

And a new force, the Armored Infantry, was created as the guardians of a new utopian Earth and its colonies.

I nowe siły zbrojne, Zbrojna Piechota, zostały utworzone jako straznicy nowej utopijnej Ziemi i jej kolonii.

 

 

a walk in a park, eh ?

Answer 2

Ziemia ginęła, pozbawiona zasobów wszystkie narody uciekały aby kolonizować nowe światy w najskrytszych  zakątkach kosmosu. Jedne usiołowania nie powiodły się w niebezpiecznym i zdradliwym procesie. Zostały utworzone siły zbrojne dla utorowania drogi miliardom osadników i przystosowania niegoscinnych światów. Gdy kolonizacja zakończyła się siły zbrojne zostały rozwiązane.I nowe siły zbrojne, Zbrojna Piechota, zostały utworzone jako straznicy nowej utopijnej Ziemi i jej kolonii.