Question

Przetłumacz tekst z języka angielskiego na polski.

Answer 1

Poruszanie się po mieście Nowy Jork metrem

Metro [tutaj w oryginale liczba mnoga, ale dziwnie brzmi po polsku moim zdaniem] to szybki, łatwy i niedrogi sposób na poruszanie się po mieście. Pociągi jeżdżą 24 godziny na dobę, z czasem oczekiwania na pociągi (tudzież opóźnieniem) normalnie trwającym tylko kilka minut, zależnie od pory dnia. System 714-milowego nowojorskiego metra ma 468 stacji obsługujących 24 trasy, więcej niż jakikolwiek (inny) system na świecie. Działa 24 godziny na dobę, jest bezpieczny i używany codziennie przez więcej niż 3.5 miliona ludzi.
Wejścia metro w Nowym Yorku zazwyczaj można znaleźć na rogach ulic, oznaczone są schodami wiodącymi w dół na stację. Przystanek będzie miał olbrzymią zieloną kulę na zewnątrz (sygnalizującą budkę wewnątrz, gdzie możesz kupić żetony albo MetroCards) albo czerwoną kulę (wewnątrz nie ma kiosku z żetonami, musisz mieć dostępną opłatę za przejazd żeby wejść [jeśli chodzi o fare, ogólnie to opłata za przejazd, ale, np. 'please have the correct fare ready' może oznaczać, że kierowca nie wydaje reszty, więc może w tym wypadku też chodzi o to, że mamy mieć wyliczone pieniądze, trudno mi powiedzieć]).
Kierunki zazwyczaj będą miały wybrać albo daleki od centrum miasta, albo centralny pociąg; jest też kilka przecinających miasto połączeń. Wiele wejść do metra precyzuje, że są tylko "Uptown" albo "Downtown" (centralne lub nie-). Tylko, znaczy, że pociągi na peronie, do których dochodzi się przez poszczególne wejście będą jechały tylko w jednym kierunku. Peron, na którym pociągi jadą w odwrotnym kierunku prawodopodobnie będzie po drugiej stronie ulicy za Tobą, wejście po drugiej stronie ulicy po Twojej lewej albo prawej stronie będzie prawdopodobnie miało pociągi jadące w tym samym kierunku.
Koszt to 2 dolary za przejazd, nieważne jak daleki, czy jak wiele razy się przesiadasz (dopóki nie przechodzisz przez drzwi obrotowe; jeśli to robisz, kolejna opłata musi być wykonana). Kup albo żetony (monety za każdy przejazd) albo MetroCard, która może zaoszczędzić Ci pieniądze na wielokrotnych przejazdach.
Możesz się za darmo przesiadać z (auto)busa do metra, metra do (auto)busa, albo (auto)busa do (auto)busa w ciągu 2 godzin czasu od kiedy zapłaciłeś bilet/opłatę za przejazd. Karta metro o nielimitowanych przejazdach zawiera wszystkie takie 'przesiadki', bez dodatkowej opłaty.

Mam nadzieję, że pomogłam. :c