Question

Przetłumacz te zdania :

1. Była piękna pogoda. Niebo było czyste, słońce świeciło . Pogoda była idealna do serfowania na wielkich falach.

2.Kiedy rekin zaatakował moją rękę byłam bardzo zdenerwowana. Ja trzymałam moją deskę i w końcy rekin odpłynął . To działo się tak szybko że nawet nie zdążyłam krzyknąć.. Ja pomyślałam że natychmiast muszę popłynąć do plaży.I zastanawiałam się co z moimi sponsorami?.

3. Moi przyjaciele nie widzieli ataku . Myśleli że żartuje płynąc do plaży z jedną ręką . Kiedy zobaczyli krew pomogli mi .

4. Serfing był w moim życiu bardzo ważny . Byłam jedną z lepszych nastoletnich serferów na świecie . Ja planowałam zostać profesjonalnym serferem.

5. Teraz nic się nie zmieniło serfing jest dla mnie dalej bardzo ważny . Po ataku Około rok póżniej wygrałam zawody w Hawajach . Myślę że nadal będę serferem bez względu na to co się stało.

Bardzo proszę bez błędów...!!!

Answer 1

1. There was a beautiful weather. The sky was clean, sun was shining. The weather was perfect to surf.2. When shark attacked my arm, I was terrified (przerażona) / nervous (zdenerwowana, ale to nie pasuje do kontekstu). I was holding my surfboard and eventually the shark swimmed away. It happend so fast, that I didn't have any time to shout. I was wondering what about my sponsors?3. My friends didn't see the attack. They thought I was joking, when I was swimming to the beach with one hand. When they saw blood, they helped me.4. Surfing was very important thing in my life. I was one of the best teenaged surfers in the world. I planned to become a professianal surfer.5. Now nothing has changed - surfing is still very important to me. About a year after the accident (wypadku) I won the competition in Hawaii. I think I'll be the surfer no matter what happened.

Answer 2

1. The weather was beautiful. The sky was clear, the sun was shining. The weather was perfect for surfing on the huge waves.

2. When the shark attacked my arm I was very nervous. I was holding my surfboard and finally the shark swam away. It happened so fast that I could not scream... I though that I had to swim to the beach as fast as possible. I was wondering what about my sponsors?

3. My friends didn't see the attack. They thought that I was joking swimming to the beach with just one arm. When they saw the blood they helped me.

4. Surfing was very important in my life. I was one of the best teenage surfers in the world.

5. I planned to become a professional surfer.

7. Now nothing has changed. Surfing is still very important to me. About half a year later after the attack I won a competition in Hawaii. I think I will be a surfer anyway, regardless of what happend.