Question

Przetłumacz na niemiecki text aby był poprawny pod względem gramatycznym itd.


Witam Cię bardzo dziękuję za list. Cieszy mnie bardzo że właśnie do mnie zwracasz się z prośbą o pomoc i radę. uważam że kolczyk w nosie to fajna sprawa i ciekawie mozesz wyglądać, lecz tatuaż uważam za zbyt ryzykowne posunięcie poniewaz jest to decyzja której potem możesz juz nie cofnąć. w mojej klasie duzo osób ma kolczyki w róznych miejscach bardzo fajnie to wygląda lecz narzekają ponieważ czasem zdarzają sie bolesne zakarzenia podobnie z tatuazami moja opinia jest taka że takie decyzje trzeba powaznie przemyslec. radzę Ci byś przemyslała tą decyzje a najlepiej zwróć się z prośbą o pomoc osób uprawnionych którzy powiedza Ci o możliwych konsekwencjach.
pozdrawiam Cię serdecznie
Ania

Answer 1

Hallo, ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief. Mich sehr glücklich, dass es für mich war, bittet um Hilfe und Beratung. Ich denke, dass ein Ohrring in der Nase eine lustige Sache ist, und du siehst interessant, aber ich denke, das Tattoo war zu riskant, weil es eine Entscheidung, die später
Sie können nicht mehr zurück. in meiner Klasse eine Menge Leute haben Ohrringe in verschiedenen Orten sieht es sehr schön, aber beschweren, denn manchmal gibt es eben schmerzhaften Infektion der Tätowierungen sind meiner Meinung ist, dass solche Entscheidungen ernsthaft überdenken müssen. Ich rate Ihnen, Ihre Entscheidungen zu überdenken und den besten Kontakt zur Unterstützung der wahlberechtigten Personen, die Ihnen über die möglichen Folgen zu erzählen.
Ich grüße Sie herzlich
Ania

Answer 2

Ich begrüße dich danke schön für den Brief. Er erfreut mich sehr dass er sich soeben an mich um die Hilfe und den Ratschlag mit einer Bitte wenden. Ich achte dass der Ohrring in der Nase das ist die tolle Sache und neugierig kannst du aussehen, aber den Tattoo halte ich für den allzu riskanten Zug weil das ist die Entscheidung der dann du nicht mehr zurückziehen kannst. In meiner Klasse der viel Personen hat das die Ohrringe sehr toll während der Eck Plätze er sieht aus aber sie klagen weil die schmerzhaften Ansteckungen manchmal ähnlich mit Tattoos passieren meine ist eine Meinung solch dass solch Entscheidungen ernst überdenken man muss. Ich rate dir so dass du überdacht hast dieser die Entscheidungen und wend am gut dich mit der Bitte um Hilfe der berechtigten Personen, die werden dir mit den wahrscheinlichen Konsequenzen sagen.

licze na max