Question

Przetłumacz na niemiecki :

drogi maxie

przeczytalam twoj list i zrobilo mi sie ciebie żal. Naprawdę nie mam pomysłu jak możesz dogadać się z mamą żeby ci nie zabierała tego laptopa. Jedyna myśl jaka mi się nasunęła nie jest raczej pomocna w osiągnięciu twojego celu:( Ale powiem ci.

Mozesz podsunąć jej jakiś artykuł w internecie, w którym bedzie napisane że internet bardzo pomaga w edukacji dzieciom, i jak rodzic nie zaobserwuje że dziecko gra, tylko serfuje po internecie, na stronach które go w jakiś sposób edukują to nie powinien być zmartwiony, ze jego dziecko sie uzależni. Może takim sposobem uda sie zmienić jej zdanie.

Mam nadzieje że pomogłam ci w jakiś sposob, a jeśli to nie zadziała to chyba trzeba przeczekać trochę, i za jakiś czas spróbować znowu z nią o tym porozmawiać.

JEŚLI SĄ W TYM LIŚCIE ZA TRUDNE SŁOWA TO MOŻNA JE ZMIENIĆ NA ŁATWIEJSZE. CHODZI MI O OGÓLNY SENS TEGO LISTU, CZYLI DORADZENIE KOLEDZE JAK MOŻE POWSTRZYMAĆ MAME PRZED ZABIERANIEM MU LAPTOPA, BO TA JEGO MAMA BOI SIĘ ŻE MOŻNA SIĘ UZALEŻNIĆ.

Answer 1

liebe Max
Ich habe Ihren Brief und tat mir leid für Sie. Ich habe wirklich keine Ahnung, wie man auskommen mit Ihrer Mutter auf den Laptop weggenommen wurde. Der einzige Gedanke, der mir eingefallen ist sehr hilfreich bei der Erreichung Ihrer Ziel: (Aber ich werde Ihnen sagen.

Answer 2

maxie Straße
Ich habe Ihren Brief und tat mir leid für Sie. Ich habe wirklich keine Ahnung, wie man auskommen mit Ihrer Mutter auf den Laptop weggenommen wurde. Der einzige Gedanke, der mir eingefallen ist sehr hilfreich bei der Erreichung Ihrer Ziel: (Aber ich werde Ihnen sagen.
Sie können sie deuten auf einen Artikel im Internet, die besagt, dass das Internet sehr hilfreich sein bei der Erziehung der Kinder, und als Eltern, dass das Kind nicht immer ein Spiel, nur das Surfen im Web, auf Websites, die es in irgendeiner Weise zu erziehen sollte nicht besorgt zu sein, dass seine August süchtig Kind. Vielleicht auf diese Weise werden wir in der Lage sein, ihre Meinung zu ändern.
Ich hoffe, ich half Ihnen in irgendeiner Weise, und wenn das nicht funktioniert Ich denke, man muss ein bisschen warten, und seit einiger Zeit noch einmal zu versuchen mit ihr darüber zu sprechen. Prosze :d