Question

Przetłumacz na język polski.

14. Painting
14.1. General provisions
14.1.1. Paints may contain toxic or irritant substances and a paint for which no
manufacturer's information is available should not be used.
14.1.2. Some paints dry by evaporation of the paint's solvent and the process may
cause flammable or toxic vapours. All interior and enclosed spaces should be well
ventilated while painting is in progress and until the paint has dried.
14.1.3. Smoking should not be permitted during painting. Naked lights, such as
matches, should not be used in spaces until paint has fully dried.
14.1.4. Great care should be taken when mixing two-pack (two component) paint
as a chemical reaction takes place during the mixing which might create heat and
fumes.
14.1.5. Chemical rust removers are corrosive and precautions should be taken to
protect eyes and skin.
14.1.6. Spaces where paint and painting equipment are stored should be well
ventilated. (See section 10.9 for guidance concerning entry into such spaces when the
ventilation system is inoperative.)
14.2. Spraying
14.2.1. Personnel should closely follow the manufacturer's instructions on the
operation of spray equipment.
14.2.2. A "paint mist" may form during spraying operations and personnel should
wear suitable personal protective equipment such as a combination suit, hood, gloves
and eye protectors. A respirator may also be necessary.
14.2.3. Paints containing mercury, lead or any toxic compounds should not be
sprayed in interior spaces.
14.2.4. Airless spray equipment ejects paint at a very high pressure. The operation
is hazardous as the paint can penetrate the skin or cause eye injuries. Great care should be
taken in the use of such equipment.
14.2.5. Seafarers should be trained in the correct methods of unblocking nozzles
according to the manufacturer's instructions.
Accident prevention on board ship
56
14.3. Painting aloft and working over the side
14.3.1. Chapter 15 should be read for the precautions to be taken when working
aloft and over the side.

Answer 1

14. Malowanie
14.1. Ogólne postanowienia (bądź zaopatrzenie)
14.1.1. Farby mogą zawierać substancje toksyczne lub drażniące, a farba, na której nie ma żadnych informacji od producenta, nie powinna być używana.
14.1.2. Niektóre farby schną poprzez parowanie rozpuszczalnika, i w procesie tym mogą wytwarzać się łatwopalne i toksyczne opary.
14.1.3. Palenie podczas malowania powinno być zakazane. Nieosłonięte źródła zapłonu, takie jak zapałki, nie powinny być używane do czasu całkowitego wyschnięcia farby.
14.1.4. Podczas mieszania dwuskładnikowej farby powinno się zachować wzmożoną ostrożność, ponieważ podczas mieszania zachodzi reakcja chemiczna, podczas której mogą tworzyć się opary.
14.1.5. Środki chemiczne zwalczające rdzę, są żrące, dlatego powinny zabezpieczać się oczy i skórę.
14.1.6. Pomieszczenia, w których farby i sprzęt są przechowywane, powinny być dobrze wentylowane. (Zobacz akapit 10.9. po wskazówki dotyczące wejścia do takich pomieszczeń, gdzie wentylacja jest nieczynna)
14.2. Natryskiwanie
14.2.1. Personel powinien ściśle przestrzegać instrukcji obsługi sprzętu natryskowego.
14.2.2. Podczas natryskiwania może tworzyć się "mgła", dlatego personel powinien nosić odpowiedni ubiór ochronny, taki jak kombinezon, kaptur, rękawice i ochraniacze na oczy. Konieczna może być również maska ochronna.
14.2.3. Farby zawierające rtęć, ołów, lub jakiekolwiek składniki toksyczne, nie powinny być używane wewnątrz.
14.2.4. Próżniowy sprzęt natryskowy, wytryskuje farbę pod bardzo wysokim ciśnieniem. Jest to bardzo niebezpieczna czynność, ponieważ farba może wniknąć w skórę, lub spowodować uszkodzenie oka. Użycie takiego sprzętu powinno odbywać się z użyciem wzmożonych środków ostrożności.
14.2.5. Żeglarze powinni nauczyć się metod poprawnego odblokowywania dysz, zgodnie z instrukcją od producenta. Zapobiegnie to wypadkom na pokładzie
14.3. Malowanie na wysokości i ponad/z boku.
14.3.1. Rozdział 15 powinien zostać przeczytany, aby podjąć środki ostrożności podczas pracy na wysokości i po bokach.

Answer 2

14) Malarstwo
14.1) Podstawowe przybory
14.1.1) Farby malarskie mogą zawierać drażniące i toksyczne substancje. Farby, które nie są dostępne z informacją o takich składnikach, nie powinno się stosować.
14.1.2) Niektóre farby wysychają przez odparowanie rozpuszczalnika. Ten proces może stworzyć łatwopalne i toksyczne opary. Dlatego wszystkie pomieszczenia wewnętrzne, zamknięte powinny być dobrze wentylowane, gdy obraz jest w trakcie suszenia.
14.1.3) Nie można palić w trakcie malowania. Należy poczekać, aż farba całkowicie wyschnie. 
14.1.4) Wyjątkowa ostrożność należy zachować podczas mieszania dwuskładnikowej farby. Nieuwaga może doprowadzić do reakcji chemicznej, przez co może dojść do powstania niebezpiecznych oparów.
14.1.5) Środki chemiczne do usuwania korozji są żrące. Należy więc chronić oczy i skórę przed podrażnieniem.
14.1.6) Przestrzenie, w których przechowywane są farby i sprzęt malarski, powinny być dobrze wentylowane.

14.2) Malarstwo sprayowe 
14.2.1) Należy ściśle przestrzegać instrukcji producenta podczas działania urządzenia natryskowego.
14.2.2) "Mgły farby" mogą tworzy napryskiwania, dlatego należy chronić swoją skórę poprzez odpowiednie środki ochrony indywidualnej, np. rękawice.
14.2.3) Farby zawierające rtęć, ołów lub wszelkie toksyczne związki nie powinny być rozpylane w zamkniętych pomieszczeniach.
14.2.4) Natrysk hydrodynamiczny usuwa farby pod bardzo wysokim ciśnieniem. Operacja jest niebezpieczna, ponieważ farba może przenikać przez skórę lub wywołać uszkodzenia wzroku. Powinny być podejmowane właściwe środki ostrożności w zakresie korzystania z takiego sprzętu.
14.2.5) Żeglarze powinni być przeszkoleni, jakimi metodami odblokować dysze zgodnie z zaleceniami producenta. Zapobiegnie to wypadkom na statku.

14.3) Malowanie górne i praca nad stroną
14.3.1) Rozdział 15 powinien zostać przeczytany, zaleca stosowanie środków ostrożności podczas pracy w górę i na bok .

Nie jestem w kilku miejscach pewien, ale w większości jest poprawnie.