Przetłumacz na dzisiejszy język archaizmy: ukształcić panienkę,wszyscy lekce go nie ważą,odstrychnęli mimowolnie głowy,potępić w czambuł,dopust boży,stanąć z kimś w szranki,dobry żart tynfa wart,wystąpić z podniesioną szybicą.
jone
Ukształcić panienkę - zrobić panienkę wszyscy lekcie go nie ważą - nie lekceważą go odstrychnęli mimowolnie głowy - odpicowali czachy potępić w czambuł - upokorzyć dopust - darowizna stanąć z kimś w szranki - iść na ustawkę dobry żart tymfa wart - wart dużo wystąpić z podniesioną przyłbicą - nie ukrywając się
wszyscy lekcie go nie ważą - nie lekceważą go
odstrychnęli mimowolnie głowy - odpicowali czachy
potępić w czambuł - upokorzyć
dopust - darowizna
stanąć z kimś w szranki - iść na ustawkę
dobry żart tymfa wart - wart dużo
wystąpić z podniesioną przyłbicą - nie ukrywając się