Question

Przetłumacz legendę o stopce królowej Jadwigi na język angielski. Najlepiej było by gdyby legenda była w czasie Past Simple. Dla ułatwienia dodam tekst legendy po polsku.

Na przedmieściu Krakowa zwanym Piasek(obecnie ulica Karmelicka), stał niedokończony kościół Nawiedzenia Najświętrzej Marii Panny. Zaczął go budować Władysław Herman, ale od tamtego czasu budowa stanęła. Dopiero około 1390 roku królowa Jadwiga namówiła swego męża, Władysława Jagiełłę, na dokończenie budowy kościoła. Jako zaangażowana w budowę świątyń fundatorka przychodziła często oglądać postępy prac i zawszę potrafiła zachęcać robotników do pracy dobrym słowem i uśmiechem. Kiedyś nieostrożnie nadepnęła na świeże jeszcze wapno i ubrudziła sobie trzewik. Oparła stopę na kamieniu, a kamieniarz zajął się czyszczeniem bucika. Królowa wdała się w rozmowę z nim, bo wyglądał na człowieka dobrego i szlachetnego. Dowiedziała się, że mimo ciężkiej pracy robotnik z trudem może zarobić na utrzymanie rodziny. Wzruszona jego niedolą ofiarowała mu piękny pierścień. Gdy królowa odeszła kamieniarz spostrzegł, że na głazie odcisnął się ślad jego stopy. ,,Powziął myśli szczęśliwą wykucia tej stopy, a obok niej roku tego zdarzenia 1390". Kamień wmurowano przy wejściu do kościoła. Kiedy w roku 1657 Szwedzi najechali na Polskę i zdobyli Kraków, zburzyli kościół karmelitów. Ale w gruzach świątyni zachował się kamień z wyrzeźbioną stopą królowej. W czasie odbudowy kościoła karmelici powtórnie wykuli na nim datę 1390 i wmurowali go w narożnik budowli, gdzie znajduje się do dziś.

Tylko proszę nie wklejać do tłumacza, bo tak ja też potrafię. Chodzi mi o poprawnie gramatycznie zdania. Daje naj!

Answer 1

On the outskirts of Krakow, known as the Sand (now Karmelicka Street), became Najświętrzej unfinished church of the Visitation of the Virgin Mary. He began building it Wladyslaw Herman, but since then construction stopped. It was not until about 1390, Queen Hedwig persuaded her husband, Wladyslaw Jagiello, the completion of the church. As involved in the construction of temples foundress often came to watch the progress of work and always able to encourage workers to work with a word and a smile. Once I carelessly stepped on still fresh lime and a dirty shoe. She leaned her foot on a stone, a mason took the cleaning shoe. The queen got into a conversation with him, because he looked good and noble man. She learned that despite the hard work of a laborer can hardly earn for their family. Touched his misery offered him a beautiful ring. When the queen left cutter saw that the boulder has left a trace of his foot. ,, Conceived a happy thought forge this rate, and next to her year at this event in 1390. "Stone was laid at the entrance to the church. When in 1657 the Swedes invaded Poland and captured Cracow, destroyed the church of the Carmelites. But in the preserved ruins of the temple of carved stone rate of the queen. During the reconstruction of the church again Carmelites wykuli 1390 date on it and embedded it in the corner building, where he is today.