Question

Przetlumaczenie zdan bez translatora i jedno pytanie do odpowiedzi

Na obrazku widze dziewczyne ktora jedzie na rowerze. Jedzie ona po piaszczystej drodze. Moim zdaniem jedzie ona przez las. Na drugim planie jest wysoka trawa i kilka drzew. Ona ma na glowie kask.

To pytanie dodam ze jest do obrazka co napisalam wyzej zeby przetlumaczyc dodam tez jest ubrana w bluze krotkie spodenki i jest bardzo usmiechnieta.

1 Was meinst du, macht dem Madchen das Radfahren SpaB? Warum (nicht)?

Answer 1

Auf dem Bild sehe ich ein Mädchen, das Rad fährt. Sie fährt einen sandigen Weg entlang, ich finde, sie fährt durch einen Wald. Im Hintergrund sieht man ein hohes Grass und ein paar Bäume. Das Mädchen hat einen Schutzhelm an,sie trägt Sweatshirt und kurze Hose. Sie lächelt auch.

 

1. Meiner Meinung nach macht ihr das Radfahren sehr viel Spaß, weil sie so glücklich ausieht ( in ihrem Gesicht sieht man das freundliche Lächeln).

 

Kasiu oto tłumaczenie, wprowadziłam pare poprawek, bo nie wszystko da sie przetłumaczyć słowo w słowo. Np. Zamiast" jedzie po piaszczystej drodze" przetłumaczyłam jako "wzdłuż piaszczystej drogi". Tłumaczenie do odpowiedzi na pytanie do obrazka: 

Moim zdaniem jazda na rowerze sprawia jej przyjemność bo wygląda na szczęśliwą( na jej twarzy widac szeroki uśmiech)

Mam nadzieję, że pomogłam.