Question

Przetlumacz na polski prosze :)


1, Na, zum Beispiel , dass mein Fraulein Tocher gestern Abend, oder sagen wir lieber heute Morgen, erst um 3 Uhr zu Hause war, nach Alkohol roch und so sehr nach Zigaretten gestunken hat, dass ihre Kleider selbst heute Mittag noch stinken!
2. Das ist eine schone Entschuldigung! - Abgesehen davon , dass Mama und ich heute Vormittag mit dem Auto in die Kirche fahren wollten und darauf verzichten mussten, weil unsere reizende Tocher Alkohol getrunken hat und das Auto bei der Freundin stehen lassen hat, bestehe ich zakunftig darauf , dass du spatestens um Punkt 24 uhr zu Hause bist!
3. Was andere junge Madchen in deinem Alter machen, ist mir ganz egal. Du bist usere Tocher und wir sorgen uns um dich ! Vielleicht wirst du das besser verstehen , wenn du spater selbst einmal eine Tocher hast.....
Und ubrigens - wer ist eigentlich dieser Freund , der dich um 3 Uhr nachts nach Hause gebracht hat?!

Answer 1

1. No, np. moja corka wczoraj wieczorem albo powiedzmy lepiej dzisiaj rano o 3 byla w domu, czuc ja bardzo bylo alkoholem i papierosami, a do tego jej ubania smierdza papierosami az do dzisiaj.

2. To piekne przeprosiny, pomijajac, ze z mama chcialysmy jechac dzisiaj autem do kosciola i musialysmy zrezygnowac, poniewaz nasza czarujaca corka pila alkohol i zostawila samochod u przyjaciolki; na przyszlosc chce bys byla w domu do polnocy.

3. Co robia inne mlode dziewczyny w twoim wieku, jest mi obojetne. Jestes nasza corka a my troszczymy sie o Ciebie! Moze zrozumiesz to lepiej, gdy w pozniejszym czasie sama bedziesz miala corke....
Poza tym - kim wlasciwie jet twoj przyjaciel, ktory przywiozl Cie do domu o 3 rano?!