Question

Przetlumacz dialog R- receptionist, c- caller

R: The Hadrian Hotel. Sara speaking. Can I help you?
T: Hi. Would you have a room for next week?
R: For next week, madam? When would that be exactly?
C: From the 12th to the 15th.
R: And would that be a single room?
C: No it's for me and my daughter.
R: Would you prefer a twin or two singles?
C: A twin ,please
R: Smoking or non-smoking?
C: Non-smoking
R: So that's arriving Monday the 12 th , departure Thursday the 15th , twin , non-smoking ?
C: That's right
R: One moment , please. I'll jest check availability. Yes, we can do that. What name is it?
C: Steinmentz . Barbara Steinmentz
R: Could you spell that , please?
C: yes , it's S-T-E-I-N-M-E-T-Z
R: ...I-N-M-E-T-Z
C: That's right.
R:We need you confirm this , Ms Steinmentz.
By fax or email. Or you can give us your credit card details.
C. Credit card is easiest.
R: Could you give me the number od the card?
C: Just a moment... 49 dauble 264816262 dauble 383
R: So that's 49 dauble 2464816262 dauble 383
C: Yes that's it.
R: Is that Visa , Ms Steinmentz?
C: No , it's MasterCard
R: And what's the name on the card ,please?
C: My own name. It's my name.
R: ok. And could you just tell me the expiry datę?
C: It expires August 2008
R: That's fine them , ms steinmentz . Your reservation number is H-A-D , 280 , 6 double 5 , double 03.
C: ... Double 5, double 03
R: Could I ask you to USS this IF you need to modify or cancel your booking?
C: Yes , of course
R: And we look forward to seeing you on the 12th. Thank you for calling.
C: Thank you. Goodbye.

Dam naj za źle tłumaczenie lub z translatora ..

Answer 1

R: Hadrian Hotel. Mówi Sara. Czy mogę ci pomóc?
T: Cześć. Czy masz pokój na przyszły tydzień?
R: W przyszłym tygodniu? Kiedy dokładnie?
C: W dniach od 12 do 15.
R: Czy to będzie jeden pokój?
C: Nie, dla mnie i dla mojej córki.
R: Wolisz podwójny, czy dwa pojedyncze?
C: Podwójne prosimy.
R: Dla palących czy niepalących?
C: Pokoje dla niepalących.
R: Więc przyjazd w poniedziałek 12, wyjazd w czwartek 15, pokoje podwójne dla niepalących.
C: To prawda.
R: Proszę o chwilkę. Sprawdzę dostępność. Tak, możemy to zrobić. Na jakie imię?
C: Steinmentz. Barbara Steinmentz.
R: Czy mogłaby pani przeliterować?
C: Tak, S-T-E-I-N-M-E-T-Z.
R:  ...I-N-M-E-T-Z.
C: To prawda.
R: Musimy to potwierdzić pani Steinmentz. Faksem lub pocztą elektroniczną. Możesz też podać dane karty kredytowej. 
C: Kartą kredytową jest najłatwiej.
R: Czy może dać mi pani numer karty?
C: Chwileczkę... 492464816262383.
R: Więc to jest 492464816262383?
C: Tak, to jest to.
R: Czy to Visa pani Steinmentz?
C: Nie, to MasterCard.
R: Czyje jest imię na karcie?
C: Moje własne imię. To jest moje imię.
R: Okey. Może mi pani podać datę ważności?
C: Wygasa w sierpniu 2008 roku.
R: To dobrze, pani Steinmentz. Pani numer rezerwacji to H-A-D,280,655,0303.
C: Podwójna 5 i 03.
R: Czy mogę prosić o USS jeśli zechcesz anulować rezerwację?
C: Tak, oczywiście.
R: A my czekamy na was 12. Dziękujemy za telefon.
C: Dziękuję, do widzenia.