Question

prosze przetlumaczyć Peter muller ist 24 jahre alt.Er kommt aus Osterreich ,aber er wohnt jetzt in Berlin. Peter hat in LONDON englisch studiert und anschlieBend ein Jahr als Englischlehrer in einer Grundschule gearbeitet. Vor kurzem hat er die staatliche Prufung in Simultanund Konsekutivdolmetschenerfolgreich adgelgt und er mochte nun als Dolmetscher arbeiten. In der Schule war er sehr gut in Deutsch ,English und Geschichte . Er hatte aber Schwierigkeiten in Mathe und Physik .Peter hat keinen Fuhrerschein .In seiner Freizeit Fahrt er gern Rad und trifft sich mit Freunden. AuBerdem unpunktlich unordentlich und veresslich. Bersonders wichtig an der Arbeit sind ihm eine gute Arbeitsatmosphare ,nette Kollegen und ein hohes Einkommen.

Prosze przetłumaczyć i podać dobrom strone tłumazca

Answer 1

Peter Muller ma 24 lata. Pochodzi z Austrii, ale mieszka teraz w Berlinie. Peter studiował w Londynie język angielski i pracował przez rok jako nauczyciel języka nagielskiego w szkole podstawowej. Niedawno zdał państwowy egzamin w konsekwentym i skutecznym tłumaczeniu i może pracować jako tłumacz. W szkole był dobry z niemieckiego, angielskiego i historii. Miał jednak trudności w matematyce i fizyce. Peter nie miał prawa jazdy. W swoim wolnym czasie chętnie jeździ rowerem i spotyka się z przyjaciółmi. Oprócz tego jest niepunktualny, bałaganiarski i roztargniony. Szczególnie ważne w pracy są jego dobra atmosfera w pracy, mili koledzy i wysoki dochód.

 

tłumaczyłam głównie z głowy, bo uczę się 9 lat niemieckiego i jestem dobra z tego języka :) a co do niektórych słówek to korzystałam stąd:

http://depl.pl/