Question

Prosze o przetłumaczenie tekstu na język polski. Ja kompletnie nie znam angielskiego więc prosze o pomoc bardzo pile z góry dzięki

Jenny Foxton is a secondary school student, but she’s also
got another life. She spends all night on the net. Every night
she turns on her laptop and visits a virtual world called Habbo,
where users have created avatars, rooms and communities.
Jenny’s avatar has bought clothes and also furniture for
her room, using virtual money. When she isn’t buying virtual
possessions, her avatar moves from place to place, chatting
to some of the millions of people who have joined Habbo in
the UK.

Tom Dobson’s life on the internet is different, but also very
time-consuming and obsessive. At two or three o’clock in
the morning, Tom is often fighting battles with ogres on his
computer. Tom hasn’t slept. His mother made him a sandwich
seven hours ago, but he hasn’t eaten it. He’s one of eleven
million people who play World of Warcraft online. His battle
continues … .

PHOTOCOPIABLE
Serious symptoms
It can be cool to blog, chat, or play games online, but when
you’ve been on the internet for forty-eight hours non-stop,
or more than a hundred hours a week, your idea of reality
changes. This can happen to real addicts, who often feel tired,
depressed and isolated.
Mostpeople use the internet sensibly, but between five
and ten per cent of internet users are addicted to the web
and psychologists now recognize this as a problem.

Internet addiction has ruined people’s education,
relationships and careers. It’s now one of the main reasons
why university students fail. If you’ve ever spent more time
online than offline, maybe it’s time to come back to real life
and find some help. There are clinics, advice and cures if
you’ve got a problem. And a lot of them are online, of course.

Answer 1

Jenny Foxton jest uczennicą szkoły średniej, ale ma też inne życie. Spędza całe noce 'surfując' po internecie. Włącza swojego laptopa i odwiedza wirtualny świat, który nazywa się Habbo. Tam użytkownicy mogą stworzyć swoje postaci, pokoje i społeczność. Postać Jenny kupiła już ubrania i meble do swojego pokoju za wirtualne pieniądze. Kiedy nie kupuje wirtualnych własności jej postać przemieszcza się z miejsca na miejsce i rozmawia z niektórymi z miliona ludzi którzy dołączyli do Habbo w Wielkiej Brytanii.
Internetowe życie Toma Dobson'a jest inne ale też bardzo czasochłonne i obsesyjne. O drugiej lub trzeciej nad ranem, Tom prowadzi bitwy z ogrami w swoim komputerze. Tom nie spał. Mama zrobiła mu kanapkę siedem godzin wcześniej, ale on jej nie zjadł. Jest jednym z jedenastu milionów ludzi którzy grają w Warcraft przez internet. Jego bitwa nadal trwa...
 Poważne objawy. Fajnie jest prowadzić bloga, czatować lub grać w gry komputerowe ale kiedy jesteś na internecie przez 48 godzin bez przerwy lub więcej niż sto godzin w tygodniu twoje spojrzenie na rzeczywistość zmienia się. Może się to zdarzyć prawdziwym nałogowcom którzy często mają depresje i są osamotnieni. Większość ludzi korzysta z internetu rozsądnie ale około pięć do dziesięciu procent użytkowników jest uzależnionych od sieci. Obecnie psycholodzy uważają to za poważny problem.
Uzależnienie od internetu zniszczyło naukę, relacje i karierę wielu ludzi. Obecnie jest to jeden z głównych powodów przez które studenci oblewają. Jeśli kiedykolwiek spędziłeś więcej czasu w internecie niż poza nim to już czas abyś powrócił do realiów i poszukał pomocy. Są kliniki, rady i leki jeśli masz taki problem. I oczywiście wiele z nich jest w internecie.         Odpowiedz   Przekaż dalej     Kliknij tutaj i Odpowiedz lub Przekaż dalej