prosze o przetłumaczenie tego tekstu na język rosyjski. Błędne rozwiązania będą zgłaszane jako nadużycie.
W odpowiedzi na Państwa ofertę pracy, zamieszczoną na stronie www.raport.pl, chciałabym przedstawić swoją kandydaturę na stanowisko weterynarza.
Nazywam się Anna Nowak, mam 28 lat. Skończyłam studia z wyróżnieniem na najlepszej uczelni w Warszawie.
Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów, szybkiemu dostosowaniu się do zmian oraz pracowitości, stawiane przede mną zadania nigdy nie stanowiły dla mnie problemu.
Lubię pracę zespołową, ale sprawdzam się również w pracy indywidualnej. Jestem otwarta konsekwentna w działaniu, dzięki czemu nie mam problemów z adaptacją w nowym środowisku.
W tym roku ukończyłam studia weterynarii, a Państwa Firma jest doskonałym miejscem, gdzie mogłabym wykorzystać zdobytą wiedzę w pracy zawodowej.
Znam język rosyjski i angielski w stopniu zaawansowanym.
Wiem, że praca ta wymaga wysokiej kultury osobistej, zdecydowania, umiejętności pracy oraz samodyscypliny. Gorąco liczę na to, że moje doświadczenie, a przede wszystkim chęć do pracy, przekonają Państwa do zaproszenia mnie na rozmowę kwalifikacyjną.
В ответ на Ваше предложение работы, которое размещено на сайте www.raport.pl, я бы хотела представить свою кандидатуру на должность ветеринара.
Меня зовут Анна Новак, мне двадцать восемь лет. Я с отличием окончила ветеринарный факультет в лучшем учебном заведении Варшавы.
Благодаря лёгкости установления контактов, быстрому приспособлению к переменам, а также трудолюбию, задания, которые ставились передо мной, никогда не представляли для меня трудности.
Я люблю коллективную работу, но также я могу оправдать себя и в индивидуальной работе. Я - открытая и последовательная в действиях, благодаря чему у меня нет проблем с адаптацией в новой среде.
В этом году я окончила изучение ветеринарии в высшем учебном заведении, а Ваша фирма - идеальное место, где я бы могла использовать полученные профессиональные знания.
Я знаю русский и английский языки на продвинутом уровне.
Я знаю, что эта работа требует высокой личностной культуры, решительности, профессиональных навыков и самодисциплины. Я рассчитываю на то, что моё образование, и, прежде всего, желание работать, убедят Вас пригласить меня на собеседование.