Prosze o przetłumaczenie na język polski , ale nie z translatora
Hi Mike
How are you? I hope well.
I'm sorry it took me so long to write you back. I've been snowed under with learning.
Now I am a bit less busy so I can write you more often.
Have you heard the latest news? I've got a new brother. Simon was born on Monday night and he's really strange. I hope I will get used to him. He does nothing but sleeping and eating. However there is something we've in common - football matches. If there's one on tv, he opens his big dark eyes and watches for a while, then smiles subtly and falls asleep.
What else? Remember my uncle Tony? Yes, that one who's so crazy about his new car. Someone has stolen his beloved Fiona last weekend. Few days ago it turned out that it was one of the most complicated thefts in our peaceful town. The car once belonged to one of our deputies whose wife's aunt's great-granny's cousin visited them on Friday to dissapear on Saturday as mysteriously as he appeared. The car vanished the same day if not the same second. Fortunately, the policemen found it sunk in the lake. Uncle Tony hasn't got over yet.
I wonder if you're ok. Tell me what's new. How are your new classmates? Still having problems with your form teacher?
Talk to you soon,
Tom
Cześć Mike
Jak się miewasz? Mam nadzieję, że dobrze.
Przepraszam, że zajeło mi dużo czasu na odpisanie. Byłem zasypany nauką.
Teraz jestem trochę mniej zajęty, więc mogę pisać do ciebie częściej.
Słyszałeś ostatnie wiadomości (lub nowiny)? Mam nowego brata. Szymon urodził się w poniedziałek wieczorem i jest naprawdę silny. Mam nadzieję, że przyzwyczaję się do niego. On nie robi nic, tylko śpi i je.
Jednakże jest coś co mamy ze sobą wspólnego - mecze footbolowe. Jeśli jest jakiś w telewizji, on otwiera swoje duże, ciemne oczy i ogląda, potem śmieje się delikatnie i zasypia.
Co jeszcze? Pamiętasz mojego wujka Toniego? Tak, to ten który szaleje za swoim nowym samochodem. Ktoś ukradł jego fionę w zeszły tydzień.
Kilka dni później doszło do tego, że to była jedna z najbardziej skomplkiowanych przestępstw w naszym przyjaznym mieście. Ten samochód należał do jednego z naszych posłów, którego żony kuzyn odwiedził w piatek i odszedł tak tajemniczom, jak pojawił się.
Samochód zniknął tego samego dnia jeśli nie w tej samej sekundzie. Na szczęście, policjant znalazł go zatopionego w jeziorze. Wyjek Tony nie dostał go jeszcze..
Zastanwia mnie czy wszystko jest u ciebie w porządku. Powiedz mi co nowego. Jacy są twoi nowi koledzy z kalsy? Masz jeszcze problemy z twoim nauczycielem?
Do usłyszenia
Tom