prosze o przetłumaczenie 2 listów ( o dokładne przetłumaczenie nie z translatora)
Dear Editor
I have just read your article Holiday Opportunities in Poland. I would like to thank you for this extremely important text, which in my opinion can help many people understand the fact that my home country can be an attractive place to visit. I could not agree more with the opinion that Polish food is really delicious, in fact, some polish cooks have just won important internetional awards. Oh the other hand, I must strongly disagree with the idea that we do not like foreigners. According to a recent survey, polish people are the most pro-European nation in the whole of Europe. I wonder what other readers think about the article and I hope you will publish more texts like this, for example, about holiday destinations in Lithuania.
Yours faithfully,
XYZ
How are you doing? I wonder if you’re ready and packed? By the way, I hope you remember about the packet from Aunt Magda- she’d be really mad if you forget to take it. Oh, and a friend of mine has just asked if you could bring on the Road by Jack Kerouac. I hope you don’t mind. Well, I’m also getting ready for your stay. Plans for the first day include a quick tour of my town and a party with all my friends. And as for lunch, my mother wants to know whether you prefer fish or chicken. Let my know! Oh, and another thing! In case you’re forgetten where we meet at the airport, it’s Terminal A, next to the newspaper stand. If I’m late, you can check what’s making headlines in Poland!
Have a nice journey.
XYZ
Drogi Redaktorze,
Właśnie przeczytałem twój artykuł "Holiday Opportunities in Poland". Chcę podziękować Ci za ten niesamowicie ważny tekst, który, według mnie, może pomóc wielu ludziom zrozumieć fakt, iż moja ojczyzna może być atrakcyjnym miejscem, zasługującym na odwiedzenie. Nie potrafię wciąż nie zgadzac się z tym, że polskie jedzenie jest pyszne. W końcu kilka polskich kucharek właśnie wygrało ważne, międzynarodowe nagrody. Z drugiej strony, silnie przeczę idei, że nie lubimy obcokrajowców. Zgodnie z ostatnim sondażem, Polacy są najbardziej proeuropejskim narodem na całym kontynencie. Zastanawia mnie, co inni czytelnicy myślą o artykule i mam nadzieję, że opublikujesz więcej tekstów, podobnych do tego. Na przykład o celach wakacyjnych wycieczek na Litwie.
Twój wierny,
XYZ
Jak się masz? Zastanawiam się, czy jesteś już spakowany i gotowy. A propos, mam nadzieję, że pamiętasz o paczce od ciotki Magdy- byłaby naprawdę wściekła, gdybyś o niej zapomniał. Och, mój przyjaciel właśnie zapytał czy nie mógłbyś wziąć ze sobą "Road" Jacka Kerouaca. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Ja też przygotowuję się do twojego pobytu. Plany na pierwszy dzień zawierają szybką wycieczkę po moim mieście i zabawę z wszystkimi moimi przyjaciółmi. Co do lunchu, mama chce wiedzieć, czy wolisz rybę bądź kurczaka? Daj mi znać. Och, i jeszcze jedna rzecz! W razie gdybyś zapomniał, gdzie spotykamy się na lotnisku- na Terminal A, obok kiosku. Gdybym się spóźniła, możesz sprawdzić, co jest na nagłówkach gazet w Polsce.
Miłej podróży,
XYZ
1) Drogi redaktorze!
Właśnie przeczytałem artykuł "Wakacyjne możliwości w Polsce". Chciałbym panu podziękować za niezwykle ważny tekst, który w mojej opinii może pomóc wielu ludziom zrozumieć, że mój rodzimy kraj może być atrakcyjnym miejscem do zwiedzania. Nie mógłbym się zgodzić, że polskie jedzenie jest naprawdę smaczne; w rzeczywistości niektóre polskie dania wygrywają ważne międzynarodowe nagrody. Inna kwestia, muszę ostro zaprzeczyć, że nie lubimy odmieńców. Nawiązując do badania, Polacy są najbardziej proeuropejskim narodem w całej Europie. Mam nadzieję, że inni czytelnicy zastanowią się nad tym artykułem oraz że pan będzie publikował więcej tekstów takich jak ten np. Cele wakacji na Litwie.
Z poważaniem
XYZ
2) Co teraz robisz? Mam nadzieję, że jesteś gotowy i spakowany. Przy okazji, mam nadzieję, że będziesz pamiętał o pakunku od cioci Magdy, ona będzie naprawdę wściekła jeśli zapomnisz to zabrać. No i mój kolega zapytał czy byś go podwiózł na drogę Jacka Kerouc'a. Mam nadzieję, że nie odmówisz. Tak więc, przygotowuję się na twoje pozostanie. Plany na pierwszy dzień uwzględniają krótką trasę po moim mieście i imprezę z moimi wszystkimi przyjaciółmi. I na obiad moja mama chciałaby wiedzieć co wolisz- rybę czy kurczaka. Daj mi pomysleć. I jeszcze jedna rzecz! W tej sprawie zapomniałeś, gdzie spotykamy się na lotnisku, to jest terminal A, obok sklepu z gazetami. Jeśli się spóźnię, będziesz mógł sprawdzić jak tworzy się nagłówki w Polsce.
Życzę miłej podróży.
XYZ
Drogi redaktorze!
Właśnie przeczytałem artykuł o "Wakacyjnych możliwościach w Polsce". Chciałbym panu podziękować za niezwykle ważny tekst, który wg mnie może pomóc wielu ludziom zrozumieć, że mój kraj jest atrakcyjnym miejscem do zwiedzania. Nie mogę się nie zgodzić, że polskie jedzenie jest naprawdę pyszne, w rzeczywistości niektóre polskie potrawy wygrywają ważne międzynarodowe nagrody. Inna kwestia, muszę ostro zaprzeczyć, że nie lubimy odmieńców. Zgodnie z ostatnim badaniem Polacy są najbardziej proeuropejskim narodem w całej Europie. Chciałbym wiedzieć, co inni czytelnicy myślą o tym artykule, oraz mam nadzieję, że pan będzie wydawał więcej tekstów takich jak ten, np. o celach wakacyjnych podróży na Litwie.
Z poważaniem:
xyz
Jak się masz? Mam nadzieję, że jesteś już spakowany i gotowy. A swoją drogą żywię nadzieję, iż pamiętasz o paczce od cioci Magdy- byłaby naprawdę wściekła, gdybyś o niej zapomniał. Oh, mój przyjaciel właśnie zapytał czy nie mógłbyś wziąć ze sobą "Road" Jacka Kerouaca. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Ja też przygotowuję się do twojego pobytu. W pierwszy dzień planujemy szybką wycieczkę po moim mieście i zabawę// rozmowę// spotkanie ze wszystkimi moimi przyjaciółmi. Co do lunchu, mama chce wiedzieć: wolisz rybę czy kurczaka? Powiedz mi. Oh, i jeszcze jedna sprawa! Jakbyś zapomniał, gdzie spotykamy się na lotnisku: na Terminal A, obok kiosku. Gdybym się spóźniła, możesz sprawdzić, co jest na nagłówkach gazet w Polsce.
Przyjemnej podróży:
xyz
Pozdrawiam, kate66 ;)