prosze o przetlumaczenie tego dlugiego listu :)
liebe claudia,danke fur deinen netten brief.sorry dass ich erst jetzt schreibe,aber ich hatte wirklich keine zeit.der grund:wir haben eine nene wohnung. sie ist fantastich und befindet sich in einem altban.sie ist hell und 122m groB. sie liegt auf zwei ebenen das heiBt, wir wohnen im 2 und im 3. stock.unten ist die kuche und das wohnzimmer.die kuche ist nicht grob aber (26m).einsofa und zwei sessel machen das fernsehen recht gemutlich. und das wichtigste:in der ecke ist ein kamin.es gibtnoch eine gute nachricht:ich habe endlich ein zimmer fur mich alleine.mein zimmer ist auch unten und das freut mich sehr,dann die raume unter sind hich und die raume oben aber eher niedrig.mein zimmer ist groB (17m)und schon.ich habe nene mobel alle sind modern und praktisch.es gibt nur einen nachteil.das badezimmer mit dem det badewanne befindet sich oben zum duschen muss ich also immer hochlaufen.oben sind noch drei zimmer:das schlafzimmer meiner eltern,das arbeitszimmer ind marksimmer.im arbeiszimmert ist unsere bibliothek und unser info-zentrum.da stehen viele bycherregale und zwei computer. das zimmer ist ziemlich dunkel und eng und nicht besonders gemutlich.aber wir sitzen oft dort da gibt es namlich einen internetanschluss. mein zimmer ind marks zimmer sind noch nicht ganz fertig aber das einrichten macht uns spaB.ich mache ein foto und beschreibe dir alles ganz genan im nachsten brief grube und kusse deine caro
Kochana Klaudio!
Dziękuję ci za miły list. Przepraszam, ze piszę dopiero teraz, ale naprawdę nie miałam czasu. Mamy nowe mieszkanie. Jest fantastyczne i znajduje się w (nie wiem co to jest to altban. Moze źle napisałaś). Jest wysokie, ma 122 m wysokości. Ono leży na dwóch mieszkaniach, to znaczy mieszkamy w drugim i trzecim. Na dole jest kuchnia i pokój dzienny. Kuchnia nie jest duża, ma zaledwie 26 m. Sofa i dwa fotele sprawiają że jest dosyć przytulnie. I najważniejsze: w rogu pokoju jest kominek! Ale mam więcej dobrych wiadomości: mam jeden pokój tylko dla mnie! Mój pokój jest także na dole i jestem z niego bardzo zadowolona (To zdanie po tym jest jakieś beznadziejne. przepraszam, nie chcę cię wprowadzić w błąd więc nie tłumaczę). Mój pokój ma 17m i jest ładny. Mam nowe meble, wszystkie są nowoczesne i praktyczne. Ale to są tylko niekorzyści????????? (czemu niekorzyści???) Łazienka jest z wanną na górze, dalej niż prysznic więc musze do niej specjalnie iść. (Beznadziejne są te zdania). Na górze znajdują się trzy pokoje: sypialnia moich rodziców, biuro i pokój Marka ( o to chodziło?). W biurze jest nasza biblioteka i centrum informatyczne. Stoi tam wiele regałów z ksiązkami i dwa komputery. pokój jest dosyć ciemny, ciasny i nie jest szczególnie przytulny. Ale siedzimy tu często ponieważ mamy dostep do Internetu. Mój pokój i pokój Marka nie są jeszcze skończone ale urządzanie ich sprawia nam przyjemność.Zrobię zdjęcie i opiszę ci całe (pomyliłas się nie wiem co to moze byc genan. źle napisałaś. pewnie mieszkanie) w następnym liście. Coś tam i całusy, Twoja Karo.