Prosze o dokładne przetłumaczenie? Nie w translatorze
Das Märchen Die Bremer Stadtmusikanten erzählt von vier Tieren (Hahn, Katze, Hund und Esel), die ihren Besitzern infolge ihres Alters nicht mehr nützlich sind und daher getötet werden sollen. Es gelingt den Tieren zu entkommen, worauf sie sich zufällig treffen. Alle folgen dem Vorschlag des Esels, in Bremen Stadtmusikanten zu werden, und brechen nach Bremen auf. Da sie die Stadt nicht an einem Prosze o dokładne przetłumaczenie? nie w translatorach Tag erreichen, müssen sie im Wald übernachten. Sie entdecken dort ein Räuberhaus. Sie erschrecken die Räuber, vertreiben sie mit lautem Geschrei und übernehmen das Haus als Nachtlager. Ein Räuber, der später in der Nacht erkundet, ob das Haus wieder betreten werden kann, wird von den Tieren nochmals und damit endgültig verjagt. Den Bremer Stadtmusikanten gefällt das Haus so gut, dass sie nicht wieder hinaus wollen und dort bleiben.
Bajka Muzykanci z Bremy opowiada o czterech zwierzętach(kogut,kot,pies i osioł),które przez swój wiek nie potrafia juz pomagać swoim właścicielom dlatego mają zostać zabite.Zwierzętom udaje sie uciec po czym spotykają sie przypadkowo.Wszyscy zgadzają się z propozycją osła żeby zostać muzykantami z Bremy i wybierają się do Bremy.Ponieważ nie dojdą do miasta w jeden dzień muszą nocować w lesie.Odkrywają tam domzłodzieji.Zwierzęta straszą ich,wypędzają z głośnym krzykiem i przejmują dom jako swoje miejsce noclegowe.Złodziej który w środku nocy przychodzi sprawdzić czy mozna juz wejśc do domu zostaje po raz drugi i ostateczny przegoniony przez zwierzęta.Muzykantom z Bremy tak spodobał się ten dom że postanawiają nigdy go nie opuszczać i chcą zostać w nim
Tłumaczenie nie jest dosłowne bo tak się nie tłumaczy wtedy by to nie miało sensu ale zapewniam że jest dobrze
Bajki muzyków miasta Brema opowiada o czterech zwierząt (kogut, kot, pies i osioł), które nie są przydatne do ich właścicieli z powodu ich wieku i w związku z tym giną. Udaje się uciec tylko niektórym zwierzętą, które przypadkowo spotykają osła. Osioł chciał by poszli do Bremen. Jak oni dotrą do miasta w jeden dzień? Muszą pozostać w lesie. Tam poznają bandytów. Przestraszyli złodziei, wypędzili ich z głośnym krzykiem i tam przenocowali. Bandyta, zakradł się do domu późną nocą, by zobaczyć czy w domu nadal są zwierzęta, znowu został przez nie wypędzony. Muzykańci chcieliby w tym domu być.
Trudno to było przetłumaczyć, nie rozumiem za bardzo tego tekstu, ale mam nadzieję, że moja przaca nie poszła na marne ;)