Prosze mi jeszcze przetłumaczyć te dialogi tak jak się pisze i po niżej tak jak się mówi ;))) Z góry dziękuję
Dialog I ;
A ; Pani Asiu prosze tu podejść B ; Tak o co chodzi A ; Prosze iść na zakupy B ; Co mam kupić A ; Prosze kupić pomidory , ziemniaki , płatki zbożowe mleko a także jogurty .
Dialog II ;
A ; dzień dobry , co mam dzisiaj zrobic na śniadanie B ; prosze ugotować kiełbaski i zrobić omlet . A ; już idę robić
Dialog III ;
A ; Pani Asiu prosze zrobić pranie i ugotować obiad . B ; już idę to zrobić
Dialog IV ;
A ; Dzień dobry co mam dzisiaj zrobić . B ; Prosze posprzątać cały dom A ; czy mam zrobić coś jeszcze B ; Prosze jeszcze potem zrobić coś do jedzenia . A ; Już się biore do pracy .
A:Und es gibt Frau Asiu bitte Ansätze B; Also, was ist los A; Bitte einkaufen gehen, B; Was soll ich kaufen A; Bitte kaufen Sie Tomaten, Kartoffeln, Cornflakes, Milch und Joghurt.
Dialog 2
A:Und, guten Morgen, was ich heute tue für Frühstück, B, bitte kochen Würstchen und Omelette machen. A: Und jetzt gehe ich zu tun
Dialog 3
A:Und Sie bitte Asiu Wäsche-und Abendessen kochen. B; schon gehen, es zu tun
Dialog 4
A:Und am Morgen, was zu tun; ich heute tun. B Bitte gut reinigen das ganze Haus A, wenn ich sonst etwas tun, B; Bitte dann mehr tun, etwas zu essen. A; bereits einen Aufruf an die Arbeit.
Dialog I ; A ;Ms. Asia bitte hier Ansätze B; Also, was ist los A; Bitte einkaufen gehen B; Was muss ich kaufen A; Bitte kaufen Sie Tomaten, Kartoffeln, Getreide und Milch und Joghurt.
Dialog II ; A;Guten Morgen, was ich tue für das Frühstück heute B;Bitte stellen Würste und Koch ein Omelette. A;Und jetzt gehe ich zu tun
Dialog III ; A;Und Sie bitte Asia Wäsche und Abendessen kochen. B; jetzt werde ich es tun
Dialog IV ; A; Guten Morgen, was ich heute tun. B; Bitte reinigen Sie das ganze Haus A; Wenn ich etwas anderes tun B; Bitte tun Sie etwas und haben dann zu essen. A;Und schon der Aufruf an die Arbeit.
1 votes Thanks 0
kradzionemaarzenia
1.miotła -Besen /czytamy tak jak pisze/ 2. kosz na śmieci -Papierkorb /papierkorb/ 3. szmatka -Tuch /tucz/ 4 . wiaderko -Eimer /ajmer/ 5 . płyn do mycia naczyń -Spülmittel /spzlmitel/ 6 . proszek do prania -Waschpulver /waszpulower/ 7 . płyn do płukania -Weichspüler /wajchszpyler/ 8 . zmiotka -Pinsel /pinzle/ 9 . odkurzacz -Staubsauger /Staubzauger/ 10 . pralka -Waschmaschine /Waszmaszine/ 11 . suszarka do prania - Haarwäsche /Harwaszer/
Dialog I ;
A ; Frau Asia Ansätze hier, bitte /frał Asia Ansetze hir bite/ B ; Also, was ist das? /alzo was yst das/ A ; Bitte einkaufen gehen/bite einkaufen gejen/ B ; Was muss ich kaufen?/was mus iś kaufen/ A ;Bitte kaufen Sie die Tomaten, Kartoffeln, Getreide und Milch und Joghurt. /bite kaufen Zi di Tomaten,Kartofeln,Getrajde und Milś und Jogurt/ Dialog II ;
A ; Guten Morgen, was soll ich heute tun, für das Frühstück? /Guten Morgen,was zol iś hojte tun,fyr das Frysztyk/ B ; Bitte stellen Würste und Koch ein Omelette./bite sztele wyrste und koch omlete/ A ; Ich gehe jetzt zu tun /iś geje ject cu tun/ Dialog III ;
A ; Frau Asia bitte Wäsche-und Abendessen kochen. /frał asia bite wesze und abendese kochen/ B ; Jetzt werde ich es tun /ject werde iś es tun/
Dialog IV ;
A ; Guten Morgen, was kann ich heute tun? /guten morgen was kan iś hojte tun/ B ; Bitte reinigen Sie das ganze Haus /bite rajnigen sie das genze hałs/ A ; Wenn ich etwas anderes tun? /wen iś etwas anderes tun/ B ; Bitte dann um etwas mehr zu essen haben. /bite dan um etwas mer cu esen haben/ A ; Um mehr zu arbeiten. /um mer cu arbajten/
2 Papierkorb -
3 Tuch -
4. Eimer -
5. Spülmittel -
6. Waschpulver -
7. Mundwasser -
8. Pinsel -
9. Staubsauger -
10. Waschmaschine -
11. Haare Waschen -
Dialog 1
A:Und es gibt Frau Asiu bitte Ansätze
B; Also, was ist los
A; Bitte einkaufen gehen,
B; Was soll ich kaufen
A; Bitte kaufen Sie Tomaten, Kartoffeln, Cornflakes, Milch und Joghurt.
Dialog 2
A:Und, guten Morgen, was ich heute tue für Frühstück,
B, bitte kochen Würstchen und Omelette machen.
A: Und jetzt gehe ich zu tun
Dialog 3
A:Und Sie bitte Asiu Wäsche-und Abendessen kochen. B; schon gehen, es zu tun
Dialog 4
A:Und am Morgen, was zu tun; ich heute tun. B Bitte gut reinigen das ganze Haus A, wenn ich sonst etwas tun, B; Bitte dann mehr tun, etwas zu essen. A; bereits einen Aufruf an die Arbeit.
2. kosz na śmieci -Papierkorb
3. szmatka -Tuch
4 . wiaderko -Eimer
5 . płyn do mycia naczyń -Spülmittel
6 . proszek do prania -Waschpulver
7 . płyn do płukania -Weichspüler
8 . zmiotka -Pinsel
9 . odkurzacz -Staubsauger
10 . pralka -Waschmaschine
11 . suszarka do prania - Haarwäsche
Dialog I ;
A ;Ms. Asia bitte hier Ansätze
B; Also, was ist los
A; Bitte einkaufen gehen
B; Was muss ich kaufen
A; Bitte kaufen Sie Tomaten, Kartoffeln, Getreide und Milch und Joghurt.
Dialog II ;
A;Guten Morgen, was ich tue für das Frühstück heute
B;Bitte stellen Würste und Koch ein Omelette.
A;Und jetzt gehe ich zu tun
Dialog III ;
A;Und Sie bitte Asia Wäsche und Abendessen kochen.
B; jetzt werde ich es tun
Dialog IV ;
A; Guten Morgen, was ich heute tun.
B; Bitte reinigen Sie das ganze Haus
A; Wenn ich etwas anderes tun
B; Bitte tun Sie etwas und haben dann zu essen.
A;Und schon der Aufruf an die Arbeit.
2. kosz na śmieci -Papierkorb /papierkorb/
3. szmatka -Tuch /tucz/
4 . wiaderko -Eimer /ajmer/
5 . płyn do mycia naczyń -Spülmittel /spzlmitel/
6 . proszek do prania -Waschpulver /waszpulower/
7 . płyn do płukania -Weichspüler /wajchszpyler/
8 . zmiotka -Pinsel /pinzle/
9 . odkurzacz -Staubsauger /Staubzauger/
10 . pralka -Waschmaschine /Waszmaszine/
11 . suszarka do prania - Haarwäsche /Harwaszer/
Dialog I ;
A ; Frau Asia Ansätze hier, bitte /frał Asia Ansetze hir bite/
B ; Also, was ist das? /alzo was yst das/
A ; Bitte einkaufen gehen/bite einkaufen gejen/
B ; Was muss ich kaufen?/was mus iś kaufen/
A ;Bitte kaufen Sie die Tomaten, Kartoffeln, Getreide und Milch und Joghurt. /bite kaufen Zi di Tomaten,Kartofeln,Getrajde und Milś und Jogurt/
Dialog II ;
A ; Guten Morgen, was soll ich heute tun, für das Frühstück? /Guten Morgen,was zol iś hojte tun,fyr das Frysztyk/
B ; Bitte stellen Würste und Koch ein Omelette./bite sztele wyrste und koch omlete/
A ; Ich gehe jetzt zu tun /iś geje ject cu tun/
Dialog III ;
A ; Frau Asia bitte Wäsche-und Abendessen kochen. /frał asia bite wesze und abendese kochen/
B ; Jetzt werde ich es tun /ject werde iś es tun/
Dialog IV ;
A ; Guten Morgen, was kann ich heute tun? /guten morgen was kan iś hojte tun/
B ; Bitte reinigen Sie das ganze Haus /bite rajnigen sie das genze hałs/
A ; Wenn ich etwas anderes tun? /wen iś etwas anderes tun/
B ; Bitte dann um etwas mehr zu essen haben. /bite dan um etwas mer cu esen haben/
A ; Um mehr zu arbeiten. /um mer cu arbajten/