Question

Proszę wybrać jedno przysłowie i napisać kiedy się tak mówi, kiedy się je stosuje, w jakiej sytuacji, co oznacza.
- w języku francuskim
- czas teraźniejszy
- najlepiej byłoby gdyby nie mniej niż 10 zdań

Dowolne przysłowie, wybrane z załącznika.

Answer 1

Nul n’echape à son destin. Ce qui doit arriver, arrivera.
Nikt nie uninknie swojego przeznaczenia. Co ma byc to bedzie / co ma sie wydarzyc to sie wydarzy.
Ce proverbe est utilisé dans les situations ou nous ne savons pas ce qui pourrait se passer, nous avons un doute sur les événements futurs, nous sommes résignés à les accepter. Il est souvent interprété comme une fatalité quand nous pensons ne pas être capables d’influencer le cours des événements. Il peut aussi signifier que la personne qui le dit ne veut plus faire des efforts, se battre pour obtenir un résultat, vaincre une difficulté. Ce proverbe est utilisé par exemple quand on parle d’une maladie grave et quand les chances d’une guérison sont incertaines ou la personne doit être opérée mais le succès de l’opération n’est pas garanti. Il est aussi utilisé quant on pense avoir fait tout ce qui est possible pour obtenir quelque chose mais  la chance ou malchance peut influencer le résultat final. Globalement c'est un proverbe assez pessimiste qui suggère que nous ne décidons de rien et tout est déjà programmé dans notre destin.