Question

PROSZĘ PRZETŁUMACZCIE NA NIEMIECKI W CZASIE PRZESZŁYM PERFEKT:)BŁAGPrzez większość czasu wypoczywałam w moim domu letniskowym, który znajduje się w okolicach Sławy. Pogoda była piękna ,więc mogłam bez przeszkód opalać się, zażywać kąpieli itd. Także w Sławie spotkała mnie jedna z najciekawszych przygód, jakie zdarzyły się w trakcie moich pięknych wakacji. Początek dnia przypominał wszystkie inne - wyjątkiem było to, że pojawiła się moja rodzina, by żeglować na okolicznym jeziorze. Korzystając z pięknej pogody szybko zabraliśmy najpotrzebniejsze rzeczy i ruszyliśmy żwawo w kierunku jeziora. Trzeba było przygotować żaglówkę do wypłynięcia. Wyruszyliśmy z dobrym wiatrem w żaglach, nic nie zapowiadało późniejszych wydarzeń. Gdzieś w połowie drogi do Lubiatowa niebo nad jeziorem zachmurzyło się, zaczęło też wiać coraz mocniej. Zmusiło nas to do jak najszybszego powrotu, choćby dlatego ,że byliśmy oddaleni od portu, nie mieliśmy innego wyjścia, więc zdecydowaliśmy się na ten desperacki krok. Przez cały czas ,w trakcie naszego powrotu padał rzęsisty deszcz, co utrudniało utrzymanie łódki w pionie. Na nic zdały się nasze wysiłki - żaglówka wywróciła się kilkadziesiąt metrów od pomostu w porcie, do którego zmierzaliśmy. Wpław dotarliśmy do pomostu, a łódką zajęła się ekipa ratownicza. Wracaliśmy do domu przemoknięci do suchej nitki. Po pewnym czasie, kiedy doszliśmy do siebie i ochłonęliśmy, powróciliśmy do portu, żeby wylać wodę z łódki. To zdarzenie szczególnie utkwiło w mojej pamięci i z pewnością będę często wracał do niego myślami, w oczekiwaniu na następne wakacje.

Answer 1

Die meiste Zeit ruht in meiner Ferienwohnung, die in der Nähe of Fame befindet. Das Wetter war schön, so war ich ohne Schwierigkeit zu sonnen, schwimmen, etc. Auch in Sława Lage trafmich eines der aufregendsten Abenteuer, die im Laufe meiner schönen Urlaub passiert. Starten Sie den Tag wie jeder andere - abgesehen war es, das erschien in meiner Familie auf dem nahe gelegenen See zu segeln. Mit dem schönen Wetter nahm schnelldas Nötigste und ging munter in Richtung des Sees. Wir mussten uns darauf vorbereiten, ein Segelboot zu segeln. Wir verließen mit einem guten Wind in den Segeln, gab es keine Anzeichen der nachfolgenden Ereignisse. Irgendwo in der Mitte der Straße zum See Lubiatów Himmel bewölkt, begann es zu schwerer zu blasen.Zwangen uns, so bald wie möglich zurückzukehren, wenn auch nur, weil wir weit vom Hafen entfernt waren, haben wir keine andere Wahl hatten, so entschlossen, diese verzweifelten Schritt zu tun.Überall, fiel unsere Rückkehr bei starkem regen, wodurch es schwierig, das Boot senkrecht zu halten. Denn nichts schien unsere Bemühungen - Segelboot kenterte ein paar Dutzend Meter von der Anlegestelle am Hafen, an die die kopfüber. Wir kamen zumBadeplattform, kam ein Boot, um Arbeiter zu retten. Wir kehrtennach Hause auf die Haut durchnässt. Nach einiger Zeit, als wir zusammen kamen und abgekühlt ist, kehrten wir zum Hafen, um Wasser aus dem Boot zu gießen. Diese Veranstaltung hat vor allemin Erinnerung geblieben, und sicherlich werde ich oft zurückgekommen, um ihm meine Gedanken und warten auf Ihren nächsten Urlaub.
Deutsch
60 665 Antworten
28 Leute Online

     Diskussion
     P