Question

Proszę o sprawdzenie tego listu. Wszystko jest z translatora bo nie nie umiem po hiszpańsku. Treść jest następująca
Napisz list do kolegi z Hiszpanii, w którym opiszesz swoje przygotowania do studniówki. W swoim liście:
 wyjaśnij koledze, co to jest studniówka
 poinformuj, gdzie postanowiliście zorganizować swoją studniówkę i dlaczego właśnie
tam
 napisz, jaki masz problem z wyborem osoby towarzyszącej
 wyraź wątpliwość w sprawie planowanego stroju i poproś kolegę o radę.

Hola Juan!
Fue un placer escuchar de ti. En esta carta,Voy a describir que mi preparación para la „Stódniówki”.
“Studniówka” es una fiesta graduados de toda la escuela. También están invitados a la directora y los profesores.
La fiesta será en un hotel un Galeria. Hay un montón de espacio para bailar y muy buena comida. Me gusta mucho este lugar , porque hay un buen ambiente y el servicio es muy agradable.
Tengo un problema con mi pareja. Mi amigo se rompió una pierna y tiene que quedarse en la cama , y yo no tengo con quien ir. Espero que mi primo estaría de acuerdo y ven conmigo .
No estoy seguro de mi vestido para la fiesta de graduación. Tengo dos vestidos para elegir uno corto y uno largo de color rojo oscuro . Espero que usted me ayude a elegir uno de ellos.
Ya sea en España son fiestas similares?
Espero saber de ti pronto.
Con amor,
XYZ

Answer 1

Hola Juan! 

Hablar contigo fue un placer. En esta carta intentare a describir mis preparaciónes al la fiesta llamada „Studniówka”. 
“Studniówka” es una fiesta para graduados de toda la escuela.  Se invita tambien a la directora y los profesores. 
La fiesta tendra lugar en la sala de hotel "Galeria". Alli hay una sala enorme para bailar y ponen muy buena comida. Me gusta mucho este lugar, porque hay buen ambiente y el servicio es muy bueno. 
Tengo un problema con mi pareja. Mi amigo se rompió una pierna y tiene que quedarse en la cama, y yo no tengo con quien ir. Espero que mi primo estaría de acuerdo y vendria conmigo .
No estoy segura que vestido poner para esta fiesta. Tengo dos vestidos a elegir - uno corto y uno largo de color rojo oscuro . Espero que me ayudes a elegir uno de ellos.
Tienen en España fiestas similares a "Studniówka"?

Espero saber de ti pronto.

Con amor, 

Answer 2

Hola Juan!
Hablar contigo fue un placer. En esta carta intentare a describir mis preparaciónes al la fiesta llamada „Studniówka”. 
“Studniówka” es una fiesta para graduados de toda la escuela.  Se invita tambien a la directora y los profesores. 
La fiesta tendra lugar en la sala de hotel "Galeria". Alli hay una sala enorme para bailar y ponen muy buena comida. Me gusta mucho este lugar, porque hay buen ambiente y el servicio es muy bueno. 
Tengo un problema con mi pareja. Mi amigo se rompió una pierna y tiene que quedarse en la cama, y yo no tengo con quien ir. Espero que mi primo estaría de acuerdo y vendria conmigo .
No estoy segura que vestido poner para esta fiesta. Tengo dos vestidos a elegir - uno corto y uno largo de color rojo oscuro . Espero que me ayudes a elegir uno de ellos.
Tienen en España fiestas similares a "Studniówka"?

Espero saber de ti pronto.

Con amor,

Sorka ale nie mogłem napisać inaczej ale tak jest dobrze :D