Question

Proszę o SENSOWNE przetłumaczenie na język polski:

Wasser ist lebensnotwendig. Und doch gehen wir verschwenderisch damit um - und das nicht nur beim Baden oder Duschen. Viel mehr Wasser verbrauchst du, wenn du es eigentlich gar nicht merkst: Die Herstellung einer Jeans verbraucht Tausende Liter Wasser. Die Erzeugung eines Kilogramms Rindfleisch benötigt mehr als 10.000 Liter Wasser für die Futterpflanzen.
Du kannst es dir sicher schwer vorstellen, wie das ist, wenn man nur ein paar Liter Wasser am Tag hat – zum Waschen, Kochen und Trinken. Manche Menschen in Afrika, in Zentralasien oder im Nahen Osten müssen sogar für ganz wenig Wasser sehr weit laufen. Und viele fürchten, dass sie bald gar kein Wasser mehr bekommen. Das macht ihr Leben sehr schwierig. Deshalb gibt es immer mehr Streit um Wasser: um Quellen und Flussverläufe. Der Außenminister muss helfen, zu vermitteln und gerechte Lösungen für solche Streitereien zu finden.
Seit 1993 findet auch jedes Jahr am 22. März der Weltwassertag der Vereinten Nationen statt, der an die Bedeutung der lebenswichtigen Ressource erinnern soll. Darüber hinaus hat die VN-Generalversammlung die Jahre von 2005 bis 2014 unter das Motto "Wasser – Quelle des Lebens" gestellt.


Z góry dziękuję i pozdrawiam:)

Answer 1

Woda jest niezbędna do życia. A jednak postępujemy z nią rozrzutnie – i to nie tylko przy kąpieli lub braniu prysznica. Produkcja jednej pary dżinsów zużywa tysiące litrów wody. Wyprodukowanie kilograma wołowiny wymaga ponad 10.000 litrów wody dla roślin pastewnych.
Z pewnością może być ci trudno wyobrazić sobie, jak to jest, kiedy ma się tylko parę litrów wody dziennie – do mycia, gotowania i picia. Niektórzy ludzie w Afryce, w centralnej Azji lub na Bliskim Wschodzie muszą iść bardzo daleko nawet po niewielką ilość wody. I wielu obawia się, że wkrótce nie dostaną w ogóle żadnej wody. To czyni ich życie bardzo trudnym. Dlatego też jest coraz więcej sporów o wodę: o źródła i cieki rzeczne. Minister spraw zagranicznych musi pomagać w negocjowaniu i znajdowaniu sprawiedliwych rozwiązań takich sporów.
Od 1993 odbywa się każdego roku 22 marca Światowy Dzień Wody ONZ , który ma przypomnieć znaczenie ważnych dla życia zasobów. Poza tym zgromadzenie ogólne ONZ ustanowiło lata od 2005 do 2014 pod hasłem "Woda – źródło życia".