Question

Proszę o przetłumaczenie "Weißt du, dass im Sportunterricht ein schrecklicher Unfall passiert ist?" sagt Eva. " Nein, was genau ist den passiert?", fragt Lena. "Frank und Anton sind beim Fußballspielen zusammengestoßen. Micheael ist in sie hineingelaufen, auf denn Arm gefallen hat sich nich gebrochen und... ". " Nein, neiin es war nicht so, wie du erzählst, Eva ", fällt ihr Agnes, die dazugestoßen ist, ins Wort. " MIchael hat sich nicht den Arm gebrochen, sondern das Bein ". " Schaut mal! Da gehen Steffen und Max. Sie wissen bestimmt, was mit Michael los ist. Hallo Jungs!, ruft Lena. " Wie geht 's Michael?" " Michael wartet im Sanitätsraum auf den Notarzt " , antwortet Steffen. " Wahrscheinlich hat er sich den KnÖchel ve rstaucht". " Oje!", rufen die Mädchen. "Und was ist mit Frank und Anton? Sie sind doch auch verletzt, oder?", fragt Lena. " Tja die beiden sitzen zusammen mit Michael im Sanitätsraum und haben Eisbeutel auf dem Kopf, weil sie dicke Beulen an der Stirn haben ", erklärt Max.

Answer 1

wiesz , że na w-f zdarzył sie straszny(straszliwy) wypadek? powiedziała Eva. Nie, co takiego dokładnie się stało?, zapytała Lena.

Frank i Anton mieli starcie w piłce nożnej. Micheael wbiegł w nich, spadła na ramie ale? sobie nic nie złamał (tu nie jestem pewna, bo chyba coś pogubiłaś)

Nie, nie to nie było tak, jak opowiadasz eva, przerwał jej Agnes, która weszła jej w słowo.

michael nie złamał sobie Ramienia (ręki) tylko nogę. Zobacz tylko! tam idą Steffen i Max. Oni napewno wiedza napewno co z Michalem się stało. CZeśc chłopaki! zawaołała Lena. Jak się czuje Michael? Michael czeeka w gabinecie pielęganiarki (nie wiem jak to mozna przetłumaczyć na polski)  na lekarza pogotowia(pierwszej pomocy) opowiedział Steffen. I co z Frankem i Antonem? Oni są też przecież ranni(zranienieni, poobijani), albo?, zapytała Lena. (Noo taak - opowiednik tja ) ci dwaj (oboje) siedzą razem w gabinecie pielegniearki(dokładniej sanitariuszy) z MIchaelem  i mają worki z lodem na głowie, ponieważ  mają dwa duże guzy na czole, wyjaśnił Max. 

 

jakieś pytania, niejasności - to pisz.