Proszę o przetłumaczenie tych kilku zdań. Jeżeli ktoś użyje translatora na zasadzie kopiuj, wklej raportuję. Proszę, by wykonała to osoba, która elegancko ogarnia angielski, pozdrawiam.
In Europe, almost every country, big or small, fights wars to show they are the best; the English fight wars against those people who think they are the best. The English already know which country is really the best, Europeans cry and quikcly get angry; instead of this the English just laugh quietly at their problems. In Europe people almost never lie, but they are almost never quite honest with you either. Many Europeans think that life is a game; the English think cricket is a game.
If somebody introduces you to a stranger, there are two important rules to follow.
Quite good health. Not sleeping very well. Left foot hurts a bit. One or two stomach problems. A conversation like this is un-English, and unforgivable. When you meet somebody, never say, 'Pleased to meet you'. English people think this is very rude.
And one other think; do not call foreign lawyers, teachers, doctors, dentists or shopkeepers 'Doctor'. Everybody knows that the little word 'doctor' means that you are a central European. It is not a good thing to be a central European in England, so you do not want people to remember.
W Europie prawie każdy kraj, duży czy mały, wszczyna wojny by pokazać że jest najlepszy; Anglicy wszczynają wojny przeciwko tym, którzy myślą że są najlepsi. Anglicy wiedzą który kraj jest naprawdę najlepszy, Europejczycy płaczą i szybko się denerwują; zamiast tego, Anglicy poprostu śmieją się cicho z ich problemów. W Europie ludzie prawie nigy nie kłamią, ale oni też prawie nigdy nie są uczciwi z tobą równierz. Wielu Europejczyków myśli że to jest gra/zabawa; Anglicy uważają że krykiet jest grą/zabawą.
Jeżeli ktoś przedstawi cię nieznajomemu, to są dwie ważne reguły, które należy przestrzegać.
Dość dobre zdrowie. Złe spanie w nocy. Lewa noga trochę boli. Jeden lub dwa problemy żołądkowe. Rozmowa taka jest <nie-angielska?> i wybaczalna. Kiedy poznajesz kogoś, niegdy nie mów "miło mi cię poznać". Anglicy uważają to za bardzo niekulturalne.
I jeszcze jedna rzecz; nie nazywaj obcych prawników, nauczycieli, lekarzy, dentystów lub szewców "lekarzem". Każdy wie, że takie małe słowo jak "lekarz" oznacza, że jesteś z centralnej Europy. Nie jest dobrą rzeczą być Europejczykiem z środkowej Europy w Anglii, więc nie chceż żeby ludzie pamiętali.