Question

Proszę o przetłumaczenie teskt na język polski. PILNE!!

Bitte teilen Sie mir unter der oben genannten Anschrift bzw. Telefonnummer 003306-750319 mit, wann Sie das Fahrverbot antreten mochten. Der gewunschte Termin darf nicht langer als 4 Monate nach Rechtskraft der Bubgeldentscheidung liegen. Das Fahrverbot gilt nur zusammenhangend und nur fur den Bereich der Bundesrepublik Deutchland.EIN ZUSENDEN DES FUHRERSCHEIND IST NICHT NOTWENDIG, DA DAS FAHRVERBOT HIER VERMERKT UND UBERWACHT WIRD. Fur den gesament Zeitraum ist es Ihnen euderstagt, auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deuthchland fuhren. Andernfalls begehen Sie gemaB 21 SraBenverkehrsgesetz eine Straftat, die mir einer Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr oder Geldstrafe werden kann.
Nach 25 Abs. 2a StraBenverkehrsgesetz wird bestimmt, dass unten angeordene Fahrverbot erst wirksam wird, wenn der Fuhrerschein nach Rechtskraft der BuSSgeldentscheidung in amtliche Verwahrung gelangt, spatestens jednoch mit Ablauf von 4 Monaten seit Eintritt der Rechtskraft.

Answer 1

Proszę nas poinformować po powyższym adresem lub numerem telefonu 00 3306 750319 ( w tym przypadku trzeba dodać kierunkowy kraju, jeśli Niemcy to 49) kiedy podda się pan rygorowi zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych . Oczekiwany przez nas termin nie powinien przekraczać 4 tygodni od dnia  nałożenia mandatu.

Zakaz ten obowiązuje tylko na terenie Niemiec.  PRZYSUŁANIE PRAWA JAZDY NIE JEST KONIECZNE, PONIEWAŻ ZAKAZ BĘDZIE FIGUROWAŁ W BAZIE DANYCH I BĘDZIE PRZEZ NAS NADZOROWANY. W nałozonym terminie obowiązywania zakazu zakazane jest  kierowanie pojazdami mechanicznymi na terenie NIemiec. W przeciwnym razie  naruszy pan przepis paragrafu 21 kodeksu drogowego i tym samym popełni czyn zabroniony który jest zagrożony kara pozbawienia wolności do 1 roku lub karą grzywny. Zgodnie z paragrafem 25 punkt 2 a  ustala się, że nałozony zakaz prowadzenia pojazdów zacznie obowiązywać , kiedy  prawo jazdy zostanie złożone  w depozycie w  naszym urzędzie po uprawomocnieniu się  decyzji o nałożeniu kary, nie później jednak niż po upływie 4 misięcy od tego uprawomocnienia.

 

Tan naprawdę to coś się tu nie zgadza, bo na górze jest napisane że nie trzeba oddawać prawka.