Question

Proszę o przetłumaczenie tekstu z załącznika : )

Answer 1

Co zamierzasz dzisiaj zrobić? Być może napiszesz emaila do przyjaciół, obejrzysz DVD, albo posłuchasz MP3. Możliwe, że niedługo będziesz serfować po internecie. Dziś bierzemy technologię za pewniak, więc może Cię zaskoczyć, że 50% ludzi na świecie nigdy nawet nie użyła telefonu.

To wielka różnica pomiędzy tymi, którzy mają dostęp do najnowszej technologii, a tymi którzy nie mają. Jest to zwane „podziałem cyfrowym”. Prawda jest taka, że mniej niż 17% ludzi na świecie w rzeczywistości może używać sieci internetowej.

Aby zalogować się w sieci potrzebujesz komputera, odpowiedniego oprogramowania, linii telefonicznej, natomiast zwłaszcza biedne kraje nie są w stanie ich utrzymać.

Następnie istnieje też bariera językowa. Cztery piąte wszystkich stron internetowych jest w języku angielskim, a wielu ludzi na całym świecie nie potrafi nawet czytać i pisać w swoim własnym języku. Jeśli ludzie nie umieją czytać będzie ich ciężko nauczyć jak używać komputera.

Zróżnicowanie technilogiczne („podział cyfrowy”) istnieje także po prostu ponieważ wielu ludzi nie potrafi zrozumieć jak technologia miałaby im pomóc. Mają oni staromodny sposób myślenia i nie potrafią sobie wyobrazić różnicy, jaką technologia zrobi w ich życiu.

Kluczem jest edukacja. Rząd, firmy związane z technologią infromacyjną, oraz instytucje naukowe powinny współpracować w celu nauczania ludzi i trenowania ich w tym samym czasie wprowadzając lokalne języki do komputerów. Kiedy pokonamy „Podział cyfrowy” wówczas wszyscy będą mieć równe szanse i siłę, jaką niesie ze sobą technologia.

Fakty:

1. tylko 3,6% z niemalże miliarda ludzi w Afryce ma dostęp do internetu.

2. 0,1% z nich ma stałe połączenie.

3. prawie 70% ludzi w Ameryce północnej ma dostęp do internetu.

4. Afryka, część Azji, południowa Ameryka i część bliskiego wschodu mają najmniej połączeń do internetu.

5. 77% ludności na ziemi ma dostęp do internetu przez telefon.

6. 56,5% ludności na ziemi mieszka w Azji, ale tylko 10% z nich ma dostęp do internetu.