Proszę o przetłumaczenie tego tekstu na POLSKI. Bez translatorów! Będę bardzo wdzięczna
Surfing superstar!
On the morning of 31 October 2003,Bethany Hamilton and some friends decided to go surfing. The sky was clear,the sun was shining and it was a perfect day for enjoying the big waves near the island of Kauai,Hawaii.
The13-year-old surfing star was lying sideways on her surfboard about 300 metres from the shore with her left arm in the clear,blue water. Her friends were floating nearby,looking out to sea. They were all waiting for the next big wave.
Suddenly a five-metre tiger shark appeared just below the surface and attacked her. It bit her left arm and shook her violently backwards and forwards.Bethany saw the water around her turn red. She held on to her board and the shark swam away-but it took her arm with it. It also took a piece of her board. Luckily for Bethany,the shark attacked only once. It all happened so fast that she didn't even scream. In her mind,Bethany repeated: "Get to the beach. Get to the beach". She started to paddle towards in with one arm. Her friends didn't know about the shark attack-they thought at first that she was joking. Then they saw the blood and quickly came to help. It took fifteen minutes to reach the shore. They called the emergency services and Bethany eventually got to hospital.
Bethany's parents are both keen surfers. As a baby Bethany liked to splash in the shallow water. She started surfing at the age of five. By thirteen she was one of the best teenage surfers in the world,and was planning to becone a professional surfer. Then the shark attack happened.
The really incredible thing about Bethany is that only ten weeks later she was surfing again in a competition. Less than a year after the accident she won first place in a surfing competition in Hawaii. Before the accident,a lot of professional surfers thought that Bethany was going to be the women's world champion one day. After the accident, they haven't changed their minds.
Rano, 31 października 2003, Bethany Hamilton i kilku przyjaciół zdecydowało się iść serfować. Niebo było czyste, słońce świeciło, to był idealny dzień do cieszenia się dużymi falami obok wyspy Kuai, Hawajów.
13-letnia gwiazda serfowania położyła się bokiem na jej desce 300 metrów od wybrzeża z lewą ręką w czystej, niebieskiej wodzie. Jej przyjaciele unosili się w pobliżu, patrząc na morze. Czekali na kolejną dużą falę.
Nagle pięciometrowy rekin tygrysi pojawił się tuż przed serferką i zaatakował ją. Ugryzł jej lewą rękę i potrząsał nią gwałtownie do tyłu i do przodu. Bethany zobaczyła wodę dookoła jej (?). Trzymała się deski i rekin odpłynął, ale wziął jej rękę ze sobą. Wziął także kawałek deski. Na szczęście dla Bethany, rekin zaatakował tylko raz. Wszystko wydarzyło się tak szybko, że nawet nie krzyczała. W swojej głowie, Bethany powtarzała " In her mind,Bethany repeated: "Dostać się na plażę. Dostać się na plażę." Zaczęła wiosłować jedną ręką. Jej przyjaciele nie wiedzieli o ataku rekina - myśleli na początku, że ona żartowała. Wtedy zobaczyli ranę i szybko przybiegli jej pomóc. Dojście do brzegu trwało 15 minut. Wezwali pogotowie i Bethany w końcu dostała się do szpitala.
Rodzice Bethany są świetnymi (obeznanymi, zagorzałymi) sergerami. Dlatego Bethany jako dziecko lubiało zaszaleć w płytkiej wodzie. Zaczęła serfować w wieku 5 lat. W wieku 13 lat była jedną z najlepszych nastoletnich serferów na świecie i planowała zostanięcie profesjonalnym serferem. Wtedy atak rekina się powtórzył.
Niesamowitą rzeczą o Bethany jest to, że zaledwie 10 tygodni później ponownie wzięła udział w konkursie. Mniej niż rok po wypadku, zdobyła pierwsze miejsce w konkursie na Hawajach. Przed wypadkiem, wielu profesjonalnych serferów myślało, że Bethany będzie kobiecym mistrzem świata jednego dnia. Po wypadku nie zmienili o niej zdania.
Mam nadzieję, że pomogłam ;) Wszystko tłumaczyłam sama.
Pozdrawiam :]
Znakomita mistrzyni surfingu !
Rankiem 31 października 2003 r., Bethany Hamilton i niektórzy przyjaciele postanowili iść serfować Niebo było bezchmurne, słońce świeciło i to był idealny dzień aby cieszyć się przypływem wielkich fal, które dobijały do wyspy Kauai na Hawajach.
13-letnia gwiazda surfingu leżąc bokiem na swojej desce około 300 metrów od brzegu z lewą ręką, którą zanurzyła w czystej, niebieskiej wodzie. Jej przyjaciele pływali w pobliżu, obserwujac morze.. Wszyscy czekali na kolejną wielką falę.
Nagle pięcio metrowy rekin tygrsy pojawił się tuż pod powierzchnią i zaatakował serferkę. Ugryzł ją w lewą rękę i szarpną nią gwałtownie to do przodu to do tyłu. Bethany zobaczyła, że woda zaczęła przybierać wokół niej kolor czerwony. Trzymała się deski i rekin odpłynął, ale ciągną ze sobą jej ramię, również kawałek jej deski.Przyjęła również kawałek jej pokładzie.
Szczęściem dla Bethany było to, że rekin zaatakował ją tylko raz. To wszystko stało się tak szybko, że nawet nie krzyknęła. W myślach powtarzała: "Dopłyń do plaży, dopłyń do plaży."
Zaczęła wiosłować jednym ramieniem. Jej przyjaciele nie wiedzieli o ataku rekina, początkowo myśleli, że to był żart. Potem zobaczył krew i szybko ruszyli z pomocą.
Po piętnastu minutach dotarli do brzegu. Wezwali służby ratunkowe i Bethany pojechała do szpitala.
Rodzice Bethany byli serwerami. Jako dziecko Bethany lubiłą szaleć w płytkiej wodzie. Zaczęła surfować w wieku pięciu lat. Przez trzynaście lat była jednym z najlepszych surferów wśród nastolatków na świecie, i planowała zostać znakomitą serferką , nim zaatakował ją rekin.
Naprawdę niesamowitą rzeczą było to,że dzieśięć tygodni później Bethany ponownie wystartowała w konkursie.Nie cały rok po wypadku, zdobyła pierwsze miejsce w konkursie surfingu na Hawajach. Przed wypadkiem, wiele profesjonalnych surferów myślało, że Bethany, że będzie mistrzynią świata kobiet w surfingu w zaledwie jeden dzień. Po zaistniałym wypadku zmienili zdanie