Question

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu ( bez translatora bo tak też potrafię ) :

You like playing VIDEO GAMES and you've finally REACHED the last level of your favourite one! But after all these long hours, the rich graphics don't SEEM as clear as before and the sound effects are BUZZING in your ears. No matter how fast you try to PUSH the 'jump'button you just can't make it past the CURRENT SCREEN. If this has ever happened yo you, don't worry, you're not ALONE.
EXPERTS say that playing video games helps IMPROVE MOMORY, maths skills and PATIENCE. However, you must play SENSIBLY or you can have health problems. Sam Oliver,for example, a 14-year-old British boy,could play video games for hours, but then he got Nintendro thumb. This happens when you make your THUMB do the same ACYION again and again like PRESSING a button on a GAMES CONSOLE.
So when you sit in front of your computer screen ready to play your favourite game, MAKE SURE you play it safe.
*Don't sit too CLOSE to the screen or you'll have sore eyes. If you wear glasses, you must wear them or you can DAMAGE your EYESIGHT
*Always sit in a comfortable chair or you can END UP with BACKACHE.
*Always have a light on. You mustn't play in the DARK.
*You have a social life and schoolwork. Gaming mustn't AFFECT them

Answer 1

Grasz w gry video i w końcu osiągnąłeś ostatni poziom twojej ulubionej. Ale po tych długich godz, bogata grafika nie wygląda tak jasno (dobrze) jak wcześniej  i efekty dźwiękowe brzęczą w twoich uszach. Nie ważne jak szybko próbujesz naciskać przycisk ,,skacz"  to po prostu nie możesz minąć aktualnego ekranu. Jeśli coś takiego zdarzyło się tobie, nie przejmuj się, nie jesteś sam.

Eksperci mówią, że granie w gry video pomaga ulepszyć pamięć, umiejętności matematyczne i cierpliwość. Jednakże, musisz grać rozsądnie albo ( w przeciwym razie) możesz mieć problemy ze zdrowiem. Na przykład, Sam Olivier, 14 letni brytyjczyk mógł grać godzinami w gry video, ale wtedy nabawił się kciuka ,,Nintendro"(to nazwa choroby, jednak nie wiem czy to się tłumaczy na pol i jak to jest jeśli już) To zdarza się kiedy wykonujesz daną akcję jednym (tym samym) kciukiem raz po razie (wciąż) tak jak naciskanie przycisku na twojej konsoli do gier.

Więc, kiedy siadasz na przeciw ekranu komputera , gotowy do zagrania w swoją ulubioną grę, upewnij się czy to granie jest bezpieczne.

*nie siadaj zbyt blisko ekranu bo w przeciwnym razie (inaczej) będą cię bolały oczy. Jeśli nosisz okulary powinieneś je wtedy mieć założone, bo inaczej możesz sie zniszczyć swój wzrok.

*zawsze siadaj na wygodnym krześle, bo inaczej dostaniesz bólu kręgosłupa (pleców)

*zawsze zapalaj światło. Nie możesz grać po ciemku. 

*masz życie towarzyskie i szkołe, granie nie może na nie wpływać (oddziaływać).

 

PS: w nawiasach podałam inne wyrazy, które mogłyby się w danych miejscach znaleść. 

Answer 2

Lubisz grać gry wideo i w końcu osiągałeś ostatni poziom, twój ulubiony! Ale po wszystkich tych długich godzinach, bogata grafika nie WYGLĄDA na tak czystą jak przedtem i efekty dźwiękowe BRZĘCZĄ w twoich uszach. Szybko próbujesz NACISNĄĆ 'skaczący'guzik lecz nie możesz zdążyć za AKTUALNYM EKRANEM. jeśli kiedykolwiek ci się to zdarzyło, to nie martw się, nie jesteś SAM.
Specjaliści mówią, że granie w gry wideo pomaga POPRAWIĆ PAMIĘĆ, umiejętności matematyczne i CIERPLIWOŚĆ. jednakże, musisz grać ROZSĄDNIE, albo możesz mieć kłopoty ze zdrowiem. Sam Oliver, na przykład, 14-letni brytyjski chłopiec, mógł grać w gry wideo całymi godzinami, ale potem (nie wiem co to jest NINTENDRO, domyślam się, że chodzi o kontuzję kciuka). To zdarza się gdy sprawiasz, że twój kciuk robi taki sam RUCH(CZYN) na okrągło, NACISKAJĄC guzik na KONSOLI.
Kiedy więc siadasz przed swoim ekranem komputera gotowy, by rozegrać twoją ulubioną partię, upewnij się, że grasz ostrożnie.

 

* Nie siadaj też BLISKO ekranu, bo będziesz mieć obolałe oczy. Jeśli nosisz okulary, musisz je wycierać, bo możesz USZKODZIĆ swój WROK
* Zawsze siadaj w wygodnym krześle, bo MOŻE SIĘ TO SKOŃCZYĆ BÓLEM PLECÓW.
* Zawsze wmiej włączone światło. Nie możesz grać po CIEMKU.
* Masz życie towarzyskie i naukę. Gry nie mogą WPŁYWAĆ na nie.

BARDZO PROSZĘ , LICZĘ NA NAJ :P