Question

Proszę o przetłumaczenie tego dialogu, on jest w ćw Connections 3, zad 4 str 40.

Sandy: May I leave at 4 o'clock today, please?
Mr Hall: Why do you want to do that?
Sandy: I want to buy my mother a birthday present.
Mr Hall: Leave early to go shopping? I'm not sure.
Sandy: I'll come in early tomorrow instead.
Mr Hall: OK. Could you come in at eight oclock?
Sandy: Yes, of course.
MR Hall: Anything else?
Sandy: Yes. Would you mind taking a phone call for me while i'm out?
Mr Hall: not at all.

JEst to bardzo ważne. Proszę o przetłumaczenie, ale nie z neta typu translator ..

Dam naj:]

Answer 1

Sandy: Czy mogę zostawić po 4 godziny, dziś, proszę? Pan Hall: Dlaczego chcesz to zrobić? Sandy: Chcę kupić matce prezent urodzinowy. Pan Hall: Zostaw wcześnie na zakupy? Nie jestem pewien. Sandy: Przyjdę jutro, a nie na początku. Pan Hall: OK. Można przyjść na osiem oclock? Sandy: Tak, oczywiście. MR Hall: Coś jeszcze? Sandy: Tak. Czy nic przeciwko telefon do mnie, a ja jestem obecnie? Hall Panie: nie na wszystkich.

Answer 2

S:Mogłabym dzisiaj wyjść o 4?
M:Dlaczego chcesz tak zrobić?
S:Chce kupić prezent urodzinowy dla mamy.
M:Wyjść wcześniej aby pójść na zakupy? No nie wiem.
S:Mogę za to przyjść jutro wcześniej.
M:OK. Mogłabyś przyjść o 8?
S:Tak, oczywiście.
M:Jeszcze coś?
S:Tak.Czy będziesz pamiętała o zadzwonieniu do mnie kiedy będę na zewnątrz?
M:Proszę bardzo.

Dwie ostatnie linijki mogą być trochę źle :(

Answer 3

Sandy: Czy mogę dzisiaj wyjść o 4, proszę?
Pan Hall: Dlaczego chcesz iść?
Sandy: Chcę kupić mamie prezent urodzinowy.
Pan Hall: Nie za wcześnie na zakupy? Nie jestem pewien.
Sandy: Pójdę rano, wcześnie.
Hall Pan: OK. Możesz przyjść o 8:00?
Sandy: Tak, oczywiście.
Pan Hall : Coś jeszcze?
Sandy: Tak. Czy masz coś przeciwko zadzwonienia do mnie gdy będę na zewnątrz?
Pan Hall: wcale nie.



=)