Question

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu (nie translator). PILNE! Z góry dziękuję.

W roku 2001 rozpoczęłam swoją przygodę ze szkołą podstawową. Pamiętam jak pierwszy raz mama odprowadzała mnie do szkoły. Ten czas był bardzo miły i beztroski. W kolejnym roku otrzymałam mój pierwszy górski rower. Do dziś pamiętam jak się z niego cieszyłam. Później całą podstawówka jeździłam nim do szkoły. W roku 2007 poznałam nowych ludzi z którymi się zżyłam, do dziś utrzymuję z nimi kontakt. Lata szkoły pamiętam ponieważ spędziłam w niej płowe swojego czasu. Rodzice zawsze dbali i dbają abym dobrze wspominała czasy młodości. Nie potrafię powiedzieć który rok wspominam najlepiej gdyż każdy z nich ma dużo wspaniałych wspomnień w sobie.

Answer 1

In 2001 I started my adventure with the primary school. I remember the first time my mother escorted me to school. This time was very pleasant and carefree. The following year, I got my first mountain bike. I still remember how it was happy. After all the primary school I went to school. In 2007 I met new people with it's good, still keep in contact with them. School years I remember it because I spent my time fawn. Parents always look after me and take care of youth well-remembered times. I can not say that I remember best year since each of them has a lot of great memories in itself.

 

Mam nadzieję,że pomogłem i pozdrów nauczyciela angielskiego :)

Answer 2

In the year 2001 I began my adventure with primary school. I remember, when my mum accompanied me to school the first time. This time was so pleasant and carefree. In the next year, I received my first mountain bike. I still remember as I enjoyed it. Later, in all the time I attended to primary school, I was riding to it by this bike.* In the year 2007 I had met some new people, who I became acquainted with, I, still, am in touch with them. The years of school I remember, because I had spent there half of my time**. My parents had always cared that I had good memories from the time of my youth. I can;t say, which year I recall best, because each of them has a lot of wonderful memories.

*Chodziło o to, że przez okres chodzenia to szkoły podstawowej, tak? :)

**life by bardziej nawet pasowało, ale lepiej sama zadecyduj.

 

Pozwoliłam sobie na drobne ingerencje w tekście, żeby się dało to jakoś logiczniej przetłumaczyć. Mam nadzieję, że nic się nie stalo w związku z tym. :)