Question

Proszę o przetłumaczenie na J. Angielski ; *

Nazywam się Jan Kowalski chciałbym opowiedzieć trochę o mojej rodzinie i życiu. Urodziłem się w Piszu , w lutym 1990 roku. Obecnie mieszkam w Laskowie. Jest to niewielka miejscowość położona w okolicach Ełku. Wraz ze mną mieszkają moi rodzice i młodszy brat. Mam jeszcze dwie starsze siostry. Moja mama ma na imię Englid. Jest ona w połowie niemką. Jedno z jej rodziców pochodziło właśnie z tego kraju. Na co dzień zajmuje się ona domem. Wiele czasu spędza w swoim ogrodzie. Ma w nim mnóstwo pięknych kwiatów. Lubi również wypoczywać na świeżym powietrzu. W swojej młodości zwiedziła dużo miejsc, o których wiele razy mi opowiadała. Dzięki jej opowiadaniom wiele się nauczyłem. Mój tata ma na imię Antoni. Jest on uczynny i pomocny. Wiele osób w Laskowie może liczyć na jego pomoc. Interesuję się on samochodami. Uwielbia spędzać dużo czasu reperując je. Myślę, że to dzięki niemu, teraz również interesują mnie samochody. Wiele się od niego nauczyłem. Dzięki czemu sam potrafię naprawić swoje auto. Mój ojciec jest szanowaną osobą wśród ludzi. Chciałbym być kiedyś taki jak on. Moja najstarsza siostra Ewa ma 25 lat. Mieszka ona w Ełku. Rok temu skończyła szkołę. Obecnie pracuję.Interesuje sie muzyką i sportem. popołudniami gra w siatkówke. Zawsze pomagała mi kiedy tego potrzebowałem. Do dziś moge liczyc na jej pomoc. Moja druga siostra ma na imie Magda. Ma ona 23lata. Jest średniego wzrostu blondynką. Aktualnie mieszka w Olsztynie, gdzie pracuje jako fotograf. Od kąd pamiętam chciała zostac fotografem. Zawsze to ona robiła wszystkie rodzinne zdjęcia. To było jej zainteresowanie i pasja. Często odwiedza nas wraz ze swoim narzeczonym.

Answer 1

I am Jan Kowalski. I would like to tell something about my family and my life.

I was born in Pisz in February 1990, but now I live in Lasków.  It's not a big village, located near to Ełk.My parents and My younger brother live with me. I have two older sisters too. My mother's name is Englid. She is half German. Her father or mother was born in Germany. She is housewife. Most of her time she spends in the garden. She has many beautiful flowers there. She likes having a rest on the fresh air. When she was young she was visiting many places. She was telling me about it many times. thanks to that i learned a lot.My father's name is Anthony. He is helpful and hardworking. Many people in Lasków could depend on him. He is interested in cars. He loves spending much time on repairing them. I think that Thanks to him I  am interested in  cars now. I have learned much from him. Now I can repair my car myself.People respect my father. I would like to be like him when I be an adult. My older sister Ewa is 25. She lives in Ełk. One year ago she finished school. Now she works. She is interested in music and sport. She plays volleyball in the afternoons. She was always helping me when I needed to. I could depend on her to these days.MY second sister is Magda ans she is 23. She has blond hair and she isn't very tall. She lives in London actually. She is photographer there. She was making every  family photos. That was her passion. She often visits us with her fiance.