Question

Proszę o przetłumaczenie i wymowe poniższego tekstu.

Mon dernierweekend j'ai passe chez mon aime c'elait la nuit de la saint-sylvestre donc on s'est d'abord preparees pour faire une petite fete. On s'est maquillees ensuite cofees puis habilles. On a eux des petits problemes avec les preparations car on avait pas beaucoup de temps pour faire les coursers. Mais apres avoir decoree la maison on a enfin reussis atroure une heure pour les faire. A 20 nos aimes on commencee a venir. On a beaucoup danse et chante. La fete etait tres reussite a minut on a ouvert un champions et nous sommes souaites plein de voeux. Vers 3 heure du matin tous le monde a commence a rentre chez soi on a bien commence la novelle annee.

Answer 1

Mój ostatni weeken spędziłam u mojej przyjaciółki (koleżanki). Była to noc sywestrowa więc najpierw przygotowaliśmy sie na malą imprezę. Pomalowałyśmy się, następnie uczesałyśmy a potem ubralyśmy. Mieliśmy male problemy z przygotowaniami, ponieważ mieliśmy malo czasu aby zrobić zakupy. Po udekorowaniu domu w końcu znaleźliśmy godzinę żeby je zrobić. O 20 nasi przyjaciele (koledzy) zaczęli się schodzić. Dużo tańczyliśmy i śpiewaliśmy. Impreza była bardzo udana. O północy otwarliśmy szampana i zlożyliśmy sobie mnóstwo życzeń. Około 3 nad ranem wszyscy zaczęli wracać do siebie. Dobrze zaczęliśmy ten nowy rok.

 

W tekście jest wiele błędów więc skoryguję go i napisze do niego wymowę :)

 

Mon dernier weekend j'ai passe chez mon aime. C'etait la nuit de la saint-sylvestre donc on s'est d'abord preparees pour faire une petite fete. On s'est maquillees ensuite cofees puis habillees. On a eu de petits problemes avec les preparations car on avait pas beaucoup de temps pour faire les coursers. Mais apres avoir decoree la maison  on a enfin reussis a trouve une heure pour les faire. A 20 heures nos amis on commence a venir. On a beaucoup danse et chante. La fete etait tres reussite. A minut on a ouvert le champagne et nous nous sommes souhaites plein de voeux. Vers 3 heures du matin tous le monde a commence a rentre chez soi. On a bien commence la novelle annee.

 

Fonetyka:

[mą dernie łikend że pase sze mą nami(elizja). Sete la nłi dy są silwestr dąk on se dabor prepare pur fer u+in pytit fet. Ą se makije ąsłit cłafe płi abije. On a u+i de pyti problem awek le preparasią kar ą nawe(elizja) pa boku dy tą pur fer le kurs. Me apre avoir dekore la mezą on a ąfę reusi a truwe u+in e+yr pur le fer. A wę ter(elizja) no zami(elizja) ą komąse a wynir. On a boku dąse e sząte. La fet ete tre reusit. A minłi on a uwer le sząpań e nu nu som słete plę de+y wy. Wer trła zer(elizja) dziu matę tu ly mąd a komąse a rątre sze sła. On a bię komąse la nuwel ane.]

 

Mam nadzieję, że pomoglam!

Liczę na naj!:)