Question

Proszę o poprawienie błędów z podanego tekstu

szczególnie chodzi mi o gramatyke,

oto tekst po polsku:

To zdjęcie zostało zrobione w 1996(zapisać po niemiecku) roku w moim domu. Mężczyzna z brodą to mój tata Krzysztof. Ubrany był w ciemny sweter i szare spodnie. Dziecko na kolanach ubrana w białe śpioszki i czerwone buciki to ja. Miałam wtedy kilkanaście miesięcy. Obok mnie, po prawej stronie siedzi mój brat Mikołaj. Ubrany był w brązowe ciuszki. Miał wtedy dwa lata. Dwaj chłopcy którzy siedzą po lewej stronie to Krzysiu i Paweł. Ubrani byli w piżamy. Mieli wtedy około sześciu lat. Zawsze, gdy patrzę na to zdjęcie, chce mi się śmiać.

Ato tłumaczenie:

Das Foto wurde neunzehnhundertsechsundneunzig bei mir zu Hause gemacht. Der Mann mit den Bart ist mein Vater Krzysztof. Er hatte ein dunkles Pulli und graue Hose an. Das Kind auf seinen Schoss in weisen Strampler und roten Schuhen bin ich. Ich war damals einige Monate alt. Neben mir auf rechte Seite sitz mein Bruder Mikolaj. Er hatte braune Sachen an. Er war zwei Jahre alt. Zwei Jungs die auf der linke seite sitzen sind Krzysiu und Pawel. Die hatten Schlafanzuge an. Die waren cirka sechs Jahre alt. Immer wenn ich auf das Photo schaue muss ich lachen.

Answer 1

Dieses Fotowurde 1996aufgenommen(außer inDeutsch) Jahrin meinem Haus.Ein Mann mit einemBart istmein VaterChristopher.Er trug einendunklenPullover undgraue Hose.EinKind auf dem Schoßinweißen Anzügenundroten Schuhenbekleidet,ich bin es.Ich war damalsetwa ein Jahr.Neben mirauf der rechten Seitesitztmein BruderNicholas.Er wurde inbraungekleidet.Er warzwei Jahre alt.ZweiJungen, dieauf der linken Seitesitzen, istChristopher Robinund Paul.Sie wurdenin ihren Pyjamasgekleidet.Sie warendannetwa sechs Jahren.Immer, wenn ichdieses Bild betrachten, möchte ichan zu lachen.

Coś takiego prawdopodobnie :)

Answer 2

Das Foto wurde neunzehnhundertsechsundneunzig bei mir zu Hause gemacht. Der Mann mit den Bart ist mein Vater Krzysztof. Er hatte einen dunklen Pullover und eine graue Hose an. Das Kind auf seinen Schoss, in weisen Strampler und roten Schuhen, bin ich. Ich war damals einige Monate alt. Neben mir, auf der rechten Seite, sitz mein Bruder Mikolaj. Seine Kleidung war braun. (lub Er war braun gekleidet. ale to ER HATTE BRAUNE SACHEN AN ... tez by uszło).   Er war damals  zwei Jahre alt. Zwei Jungs die auf der linke Seite sitzen, sind Krzysiu und Pawel. Sie hatten Pyjamas/Schlafanzüge an.Sie waren cirka sechs Jahre alt. Immer wenn ich auf das Photo schaue, muss ich lachen.

 

tak ja bym to poprawiła :)