Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu ( tylko nie tłumaczcie przez translatory ). Tekst znajduje się w załączniku.
One of the hottest new directors of British cinema isn't from Britain at all. His name is Pawel Pawlikowski and he was born in Poland. His first full-length film in 2000, called Last Resort, won the award for ‘Most Promising Newcomer’ in the British film industry. One if his latest films My Summer of Love, about two British teenagers, won an award for Best British Film at the BAFTA Awards in 2005 ( BAFTA stands for 'British Academy of Film and Television Arts' ). He is becoming famous for telling a good story, but what is his own story?
Pawel Pawlikowski was born in Warsaw in 1957. His interest in films, and in British films in particular, began quite early. His mother taught English at Warsaw University, and she had a free pass to the British Council. Pawlikowski went there regularly and saw lots of British films – although he didn’t speak English at the time! He says, ‘I couldn’t understand anything in the films, but the images on the screen stayed with me.’ His favourite British films are still the films he saw when he was a child.
When he was a teenager, he moved to Britain with his family and studied languages, literature and philosophy at university in London. He started out in the film industry by directing documentaries for the BBC, and won several awards for them, before he gradually moved into drama. People think that because he was not born in Britain, he sees Britain from a different viewpoint. He says, ‘ Once I left Poland in my teens, I was looking at things from the outside. For a while I didn’t understand what people were saying.’ That experience of being an outsider has stayed with him. For example, his film Last Resort is about the experiences of a Russian woman who comes with her son to live in Britain.
Pawlikowski now lives in Oxford and works at Oxford Brookes University, where he is doing research into film - making in Britain today, and helping students who are doing a degree in Film Studies. But he will continue to make his own films because, he says, ‘Every good film is a bit like a dream… I want to create a little word that will stay with the audience.’
Jeden z najgorętszych nowych dyrektorów brytyjskiego kina nie jest z Brytanii.
Nazywa się Paweł Pawlikowski i pochodzi z Polski. Jego pierwszy film został wykonany w 2000 r. który wygrał nagrodę "Najwięcej Obiecującego przybysza" w brytyjskim przemyśle filmu. Jeżeli jego najpóźniejsze filmy, którym Moje Lato Miłości, około dwóch brytyjskich nastolatków wygrało nagrodę dla Najlepszego Anglika filmują w nagrodach BAFTA w 2005 r. (BAFTA oznacza brytyjską Akademię Filmu i Sztuk Telewizji). On staje się słynący z mówienia dobrej historii, ale jaka jest jego własna historia??
Pawlikowski Pawel urodził się w Warszawie w 1957. Jego zainteresowanie filmami i w brytyjskich filmach szczególnie, zaczął się całkiem wczesny. Jego matka nauczyła angielskiego w Warszawie Uniwersytet i ona miała wolną przepustkę do brytyjskiej Rady. Pawlikowski poszedł tam regularnie i widział dużo brytyjskich filmów – chociaż on nie mówił angielskiego wtedy! On mówi, ‘ nie mógłbym zrozumieć niczego w filmach, ale obrazy na ekranie pozostały z mną.' Jego ulubione brytyjskie filmy są nadal filmami on widział kiedy on był dzieckiem.
Kiedy on był nastolatkiem, on poruszył się do Brytanii z jego rodziną i studiował języki, literaturę i filozofię w uniwersytecie w Londynie. On wyruszył w przemyśle filmu przez kierujących documentaries dla BBC i wygrał kilku nagrodom dla nich, wcześniej on stopniowo poruszył się do dramatu. Ludzie myślą, że, ponieważ on nie urodził się w Brytanii, on widzi Brytanię z różnego punktu widzenia. On mówi, ‘ Raz zostawiłem Polskę w moich nastolatkach, patrzałem na rzeczy z zewnątrz. Przez chwilę nie zrozumiałem co ludzie mówili.' To doświadczenie bycia osoby postronnej pozostało z nim. Na przykład , jego film, który ostateczne rozwiązanie jest o doświadczeniach rosyjskiej kobiety, która przychodzi z jej synem żyć w Brytanii.
Pawlikowski teraz żyje w Oksfordzie i pracuje przy Oksfordzie Brookes Uniwersytet, gdzie on robi badanie filmu - robiąc w Brytanii dzisiaj i pomagając studentom, którzy robią stopień w Studiach Filmu. Ale on będzie kontynuował zrobić jego własne filmy, ponieważ, on mówi, ‘ Każdy dobry film jest trochę jak sen … chcę utworzyć małe słowo, które pozostanie z widownią.'