Question

proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu

Answer 1

Breslauer germańskich

Krótki autorefleksji między nauką i edukacją

Pierwsza grupa polskich naukowców przyszedł germanista, styczeń Piprek wykładowca maja 1945 do miasta wciąż płonie, nazwa została ponownie we Wrocławiu, aby zapisać się do Polskiego Uniwersytetu wszystkiego, co się jeszcze nie w płomieniach.Odpowiedzialny za zabezpieczenie przestrzeni uniwersyteckich, uratował większość bibliotek byłego "seminarium niemiecki", powołanej pokoje dla przyszłości Wydziału germańskich i skupionych wokół niego młodych ludzi, którzy odważyli, pomimo niekorzystnego okresu, polski, język niemiecki i studiowanie literatury niemieckiej. Jego pierwszy wykład na temat "Fausta" Goethego w styczniu Piprek w listopadzie 1945 roku, tylko sześciu uczniów w Renaissancegebaude Legnicko-Jauer Piast (but most / Szewska-btr, 49), w którym Katedra Filologii Germańskiej na pierwsze posiedzenie po wojnie znalazł.

Od tego czasu 55 lat minęło, a Wrocławiu germańskich opracowane niestrudzenie, przetrwała najgorszy okres stalinizmu, w tym czasie wiele Neofilologii wydziały - jako wrogów klasowych marki - były zamknięte, rozpoczęła się we wczesnych latach 70-tych rozwijać się naukowo i edukacyjnie, po zarządzanie Instytutu profesor Marian Szyrocki przejął, i przybył na progu trzeciego tysiąclecia jest nie do przecenienia przychodów, po czym "my Breslauer Germanists" mogą być dumni.

Instytut utrzymuje żywe kontakty naukowe z zagranicznymi uczelniami i instytucjami naukowymi, zwłaszcza na uczelniach partnerskich w Berlinie (Freie Universität i Humboldt University), Marburgu, Monachium, Bochum, Lipsku i Dreźnie. Germanists Breslauer uczestniczyć w pracach międzynarodowych gremiów naukowych, takich jak wydawca kolegiów międzynarodowych czasopism naukowych i międzynarodowych towarzystw naukowych i rad.

Wreszcie, krótką refleksję. W przeddzień jego wyjazdu do Niemiec we wrześniu 1978 roku do polskich Prymas Tysiąclecia, kardynał Stefan Wyszyński, powiedział o sąsiedztwie polsko-niemieckiej, "Bóg zechciał nas jako sąsiadów." Chociaż ostatnie rzuca cień pozostaje na stosunki polsko-niemieckie między sąsiadami, pojednanie między naszymi narodami od 1989 roku stała się rzeczywistością.

Młodzi ludzie uczyć na uniwersytetach i czytając książki naukowe i popularno-naukowe powinny dostać się na progu trzeciego tysiąclecia, nowy obraz celem przeszłości i teraźniejszości, co w czasie jednoczenia się Europy i polsko-niemieckiego zbliżenia Nie należy lekceważyć znaczenia. Chciałbym zrobić mały wkład do germańskiej Breslauer.

Mam nadzieję że pomogłam =)