Proszę o pomoc w przetlumaczeniu oficjalnego listu do szkoły.
Kryterium tej pracy ma być od 120-150 słów.
Napisze swoją wersję po polsku, wiem, że po przetlumaczeniu moze inaczej wyjsc co do liczby slow,
wiec jak cos, to mozna cos dodaj albo odjac, daje duzo pkt, nie uzywac google tlumacz czy cos w tym stylu.
Polska wersja:
Dear Sir or Madam (czy cos takiego :P)
Zauważyłem w pewnej gazecie ogłoszenie dotyczące kursu komputerowego w waszej szkole. Postanowiłem napisać , ponieważ jestem zainteresowany uczestnictwem w owym kursie. Ciągle jednak się waham, czy ten kurs będzie odpowiedni dla mnie. Bardzo byłabym wdzięczny, gdyby szkoła mogła mi przesłać informacje, które dotyczą innych kursow i ich cen. Pochodzę z małego miasteczka i pracuje w słabo rozwijającej się firmie transportowej, dlatego też moje zarobki są niskie i slatego szukam taniego, dobrze reklamującego się i pobliskiego kursu w szkole. Moje doświadczenie w obsłudze komputera jest niewielkie. Potrafie w stopniu podstawowym obsługiwać pakiet Microsoft Office i łatwymi programami komputerowymi (w zakresie użytkowania domowego).
W przyszłości chciałbym założyć własną działalność gospodarczą, w której będę mógł zatrudniać pracowników. I to jest kolejny powod dla ktorego chce zakończyć własnie ten kurs, ponieważ we własnej firmie obsługa komputera w stopniu zaawansowanym będzie mi potrzebna, dlatego nie chce zmarnować takiej okazji.
Najlepiej skontaktować się ze mną telefonicznie pod numerem: 669584755, lub poprzez mail na adres: [email protected]
Z góry bardzo za odpowiedź.
Dear Sir or Madame,
In one of the newspapers I noticed an annoucement about computer course in your school. I decided to write to you, because I am interested in taking part in this course. But I am still vacillating, if that course is suitable for me. I would be very grateful if your school could send me information about other courses and their prices. I live in a small town and I work in a small transport corporation, so my earnings are low and that's why I am looking for cheap course, close to my town. My experience in working with computers is not very good. I can narrowly use the Microsoft Office pack, just as other easy-to-use programs, which I use at home.
In the future I would like to create my own economic corporation, in which I will be able to hire employees. And that is a next reason I want to finish this course, because in my own corporation good using a computer is necessary, so I do not want to waste such an occasion.
If you are interested, contact me on 669584755 or at my e-mail, [email protected]
Thank you in advance for your response.
Wypadałoby się jeszcze podpisać.
Dear Sir,
I have noticed your advertisement in the newspaper about computer course in your school. I decided to write because I am interested in it but I have some doubts if that course will be appropriate for me. I would be very thankful if you sent me some informations obout other courses and prices. I work in a dimly developing transport company so my salary is low. That is why I am looking for cheap, well-advertising and nearby course. My experience with computers is small. I can just use Microsoft Office and other programms at basic level.
In the future I would like to set up my own business. It will be necesarry to know some advanced computer operations so I do not want to miss such occasion.
I am looking forward to hearing from you: 669 584755 or e-mail:[email protected]
Yours faithfully,
XYZ
tu jest ok.1 45 słów