Question

Proszę o pomoc Dam Naj !!
proszę o przetłumaczenie tego tekstu ( CAŁEGO ) :)
z góry dziękuję :)

Answer 1

Następnym razem, gdy czytasz swój ulubiony magazyn albo przeglądasz ostatni katalog, który dostałeś na pocztę mailową, zatrzymaj się na chwilę i pomyśl jak doszło do publikacji. Najpierw autorzy, edytorzy (korektorzy) i designerzy biorą udział w procesie tworzenia. Drukarze przejmują twór i obracają go w publikację, którą czytasz każdego dnia. Drukowanie (wydawanie) to fascynujący proces z udziałem ogromnych maszyn szybkoobrotowych, 2,000 funtów (chodzi o jednostkę wagi) rolek papieru, komputerów, metalowych płyt, "gumowych kocy" (dosłowne tłumaczenie rubber blankets; chodzi o jakieś specjalne narzędzie/materiał wykorzystywany w drukowaniu) i ostrych noży. 

Druk offsetowy, najpowszechniej używana technika druku i szczegółowe trzy kroki produkcji: przygotowanie do druku, uruchomienie druku i introligatornia. 

Proces druku 

//NA ZDJĘCIU// 
Druk offsetowy 
- zasobnik z tuszem
- tusz jest równomiernie rozprowadzany 
- nakładany na tacę 
- przenoszenie na "koc" (chodzi o technikę offsetową)  
- nakładany na papier 

Tekstu po prawej nie udało mi się przetłumaczyć. Niestety, zbyt dużo specjalistycznych zwrotów, które tłumaczone dosłownie brzmią śmiesznie. Pomocy możesz szukać na wikipedii w typach druku, a następnie przechodzić na angielską wersję strony i sprawdzać czy pasuje. 

Druk offestowy działa na bardzo prostej zasadzie: nie miesza się tuszu i wody. Obrazy (słowa, zdjęcia) są nakładane na "tace", które są zwilżane najpierw wodą, potem nawilżane tuszem. Tusz "przyczepia" się do miejsca obrazu, a woda do miejsca poza obrazem. Potem obraz przenoszony jest na "gumowy koc" i z "koca" na papier. To dlatego ten proces nazywa się "offsetowym" - obraz nie przechodzi od razu z "tac" na papier, tak jak ma to miejsce w druku wklęsłym. 

Przyjrzyjmy się teraz krokom procesu druku 

Krok pierwszy: przygotowanie do druku 
Zanim praca może zostać wydrukowana, dokument musi być przekonwertowany na film (pewnie chodzi o jakąś warstwę)  i "tace". Negatywy tworzone są z plików cyfrowych. Obrazy z negatywów są przenoszone na tace do drukowania w taki sam sposób jak fotografie. Odpowiednia ilość światła może przepływać przez nagatyw by odsłonić tacę do drukowania. Kiedy tace są wystawione na światło, następuje reakcja chemiczna, która pozwala aktywować powłokę z tuszu (?). To ma swój wynik w przenoszeniu obrazu z negatywu na tacę. 

Występują różne materiały dla tac, w tym papier (który produkuje niskiej jakości produkt). Najlepszym materiałem jest aluminium, które kosztuje więcej. 

Krok drugi: uruchomienie druku 
Proces druku używany przy drukowaniu nazywa się drukiem offsetowym. Papier jest podawany przez prasę jako jeden ciągły strumień wyciągany z rolek papieru. Każda rolka może ważyć 2,000 funtów (1 tona). Papier jest cięty do odpowiedniego rozmiaru po procesie druku. Druk offsetowy może być także wykonany po uprzednim pocięciu papieru. 

Krok trzeci: introligatornia

Introligatornia to miejsce, gdzie produkt jest kończony. Ogromne rolki wydrukowanego papieru są cięte i składane razem tak, by strony składały się w odpowiedniej kolejności. Strony są także razem sklejane klejem lub zszywane zszywkami. 

Ważnymi narzędziami w maszynie do szycia są noże, które tną papier na do finalnego, dostarczanego rozmiaru. Produkt jest wtedy gotowy do wysyłki.