Question

Proszę o dokładne prztłumaczenie tego listu :) List w załączniku :)

Answer 1

Kochany/drogi Rolfie,

dziękuję Ci za Twój list i zdjęcia z Twoją rodziną. Dzisiaj napiszę Ci o mojej rodzinie.

 

Pochodzimy z Mielca. To jest miasto na południu, ok. 160 km na wschód od Krakowa. Mój tato jest informatykiem i pracuje w firmie Siemens w Niemczech, dlatego uczęszczam tutaj na kurs języka niemieckiego. Moja mama jest z zawodu pielęgniarką, ale teraz nie pracuje. Mam małego brata, Michała. On ma dopiero dwa lata i jest bardzo kochany.

Moi dziadkowie mieszkają na wsi, koło Krakowa. Tu spotyka się cała nasza rodzina. Moi dziadkowie mają 2 psy, 3 koty i konia, Ami. Teraz nie mam niestety żadnych zwierząt, ale bardzo je lubię. W przyszłości chciałabym zostać weterynarzem. A Ty? Kim chcesz zostać?

Zdjęcia wyślę Ci następnym razem. Jaki jest Twój adres E-mail?

Chciłabym Ci napisać o moim kursie języka niemieckiego.

 

Pozdrawiam Cię i mam nadzieję, że spotkamy się w Niemczech.

Twoja Sylwia

Answer 2

Drogi Rolfie,
bardzo dziękuję za Twój list i zdjęcia Twojej rodziny.
Dzisiaj napiszę Tobie o mojej rodzinie.
Pochodzimy z Mielca. To jest miasto na południu, około 160 km na wschód od Krakowa.
Mój tato jest informatykiem i pracuje w Siemens w Niemczech, z tego powodu uczęszczam tutaj na kurs języka niemieckiego. Moja mama z zawodu jest pielęgniarką, ale na chwilę obecną nie pracuje. Mam młodszego brata, Michała. Ma dopiero 2 lata i jest bardzo kochany.
Moi dziadkowie mieszkają na wsi, koło Krakowa. Tam spotyka się nasza cała rodzina. Moi dziadkowie mają dwa psy, trzy koty i jednego konia, Ami. Niestety teraz nie mam żadnych zwierząt, ale bardzo je lubię. W przyszłości chciałabym zostać weterynarzem. A Ty? Kim chciałbyś zostać?
Zdjęcia wyśle Tobie następnym razem. Jaki jest Twój adres E- mail??
Chciałbym napisać Tobie o moim kursie niemieckiego.
Pozdrawiam Cię i mam nadzieję, że spotkamy się w Niemczech.
Twoja Sylwia