Question

Proszę o dokładne przetłumaczenie zdania:

Da heute nur noch Fahrräder
und Rikschas durch das Tor fahren dürfen, melde ich mich beim Rikschafahrer
Guido als Assistent an.

pierwszą część zdania (do przecinka) rozumiem, oznacza ona:
Dzisiaj pozwolenie wjazdu przez bramę maja tylko rowery i riksze.

Answer 1

Od dziś tylko rower. Ewentualnie riksze i rowery mogą, przejechać przez bramę. Ja wezmę rikszę, a Guido będzie asystentem. :)

Answer 2

Ponieważ dziś już tylko rowery i riksze mają pozwolenie na przejazd przez bramę, melduje się jako asystent u rykszarza Guido.