Proszę niech ktoś mi to sensownie przetłumaczy:
Kasia: Alors, tu as deja vu l'Antre du Dragon, le cafe, la Cave aux Beliers, la Halle aux Draps, les fleuristes de Cracovie, les marchandes de bretzels, les vendeurs d'oscypki...
Fabien: A propos, qu'est-ce qu'il a dit ce montagnard? Avec quoi est-ce qu'on fait les oscypki?
Kasia: Ils sont faits avec du lait de brebis et.... Mais moi, je n'ai pas tout compris car il parlait en dialecte ou plutot en patois montagnard.
Fabien: Il y a des dialectes en Pologne?
Kasia: Oui, le polonais est une langue du groupe slave occidental, formee, entre autres, a partir des dialectes de la Grande Pologne, de la Petite Pologne et un peu du dialecte de Mazovie.
Fabien: Et ces dialectes sont utilises jusqu'a aujourd'hui?
Kasia: Je ne sais pas s'ils sont tous parles, mais je suis sure que localement oui, par example en Cachoubie. La langue cachoube est parlee et meme enseignee a l'ecole. On se sert du dialecte encore en Silesie et du patois a la montagne , dont tu as eu um example il y a quelques minutes.
Fabien: Il me semble qu'en France on parle plusieurs patois, mais j'en connais seulement deux: le patois lorrain et picard, car j'ai de la famille la-bas. Humm, c;est curieux: on dit que la langue c'est notre patrimoine national.
Kasia: On le dit et moi, j'en suis sure?
Fabien: Mais revenons a nos moutons. Comment ca se dit oscypki? Tu me l'apprendras?
Kasia: Si tu veux... On entend l'air de la trompette. Il est 3 heures pile.
Fabien: Alors, dans vingt minutes nous devons rejoindre notre groupe.
Kasia: Ah, oui! Devant l'eglise Notre-Dame. C'est tout pres d'ici. Allons nous asseoir, je ne peux plus marcher.
Fabien: Moi nous plus.
Będę bardzo wdzięczna za szybką odpowiedź.
Kasia: Więcjużwidziałam smoka wawelskiego,kawiarnie, wejściedojaskini, Sukiennice, Kraków,kwiaciarnie,sprzedawcyprecli,dostawcówoscypków...
Fabien: Co przy okazji się dowiedziałaś.Zczego robi się oscypki?Kasia:Wykonane sązmleka owczegoi.... Nie wszystko rozumiem, bomówili w językiem lubgwarąraczejgóralską.Fabien: Istnieją gwaryw Polsce?Kasia: Tak,polski jestjęzykiemsłowiańskimZachodniagrupa, utworzonam.in.zdialektówWielkopolskich,Małopolskich, a niektóre zdialektówMazowsza.Fabien: Ate dialektysą używanedo tej pory?Kasia:Nie wiemczywszystkie są,ale jestem pewna że,lokalnie, np. wjęzyku kaszubskim.Język kaszubskijest używany, a nawetw szkołach.Nadalużywadialektubełkotna Śląskuoraz w górach, któregoprzykładmiałeśkilkaminuttemu.Fabien: Myślę, żewe Francjimówią jest kilka dialektów, ale znam,tylkodwa: Lorrainei Pikardiapatois, bo mam tam rodzinę.Humm,jestem ciekawy:mówi się, żejęzykjest naszym narodowymdziedzictwem.Kasia: Jestem pewna że tak się mówi. Fabien: Alewróćmy do naszychowiec.Jakto co oznaczają oscypki?Dowiem sięod ciebie?Kasia: Jeśli chcesz...Oznaczatrąbępowietrzną.Jestgodzina trzecia.Fabien:Tak,wdwadzieścia minutmusimydołączyć do naszej grupy.Kasia:Ach,tak!Przed kościołemNotre-Dame.To wszystko jest w pobliżu.Chodźmyusiąść,nie mogęchodzić.Fabien: Tam jest miejsce..
Cofnij zmiany